<playername>! Hey! It's lucky I managed to catch you here.@<playername>! Эй! Хорошо, что я тебя застал.
# Tasim
It's been a while, hasn't it? We should catch up! You've probably had lots of adventures, right?@Сколько лет, сколько зим. Надо как-нибудь посидеть, поболтать. У тебя наверняка куча историй, да?
# Tasim
But before that... I've got just to find...@Но сначала... мне надо найти...
# Tasim
Huh? What am I oh, yeah. I'm trying to find Aledar.@А? Что я ах да. Ищу Аледара.
# Tasim
He sent me a letter asking me to join him on some... scouting mission. But I haven't been able to find him.@Он прислал письмо, звал на какую-то... разведмиссию. Но я его никак не могу найти.
# Tasim
It did take me a while to get here... so maybe he's gone somewhere else by now. Aegis did tell me the mission ended up being called off, so...@Я добирался сюда долго, может, он уже свалил куда-то. Эгис говорил, миссию вообще отменили...
# Tasim
But if he's not here, then I should probably stop trying to catch him on the streets, huh? I'll just leave a message for him at the barracks.@Раз его тут нет, хватит уже бегать по улицам и ловить его. Оставлю записку в казармах.
# Tasim
We can head to the tavern and catch up! Gods, I've missed the Rusty Recruit's drinks... that barkeeper, he says it's the same as anywhere else, but it really isn't! Nowhere else pours it like he does.@А мы с тобой можем зайти в таверну, поговорить! Боги, как же я скучал по выпивке в "Ржавом Рекруте"... бармен божится, что у всех точно так же, но нет, нигде так не наливают.
# Ragni Courier
Pardon me, excuse me coming through! Coming through! Ah, you two! Just the folks I was looking for.@Простите, прошу прощения, пропустите, пропустите! О, вы двое! А я вас как раз и ищу.
# Tasim
Huh? Us two specifically?@Что? Прям нас?
# Ragni Courier
Well, perhaps not specifically. I've got a list of folks to try and track down, and the two of you are on it! Tasim and <playername>, right?@Ну не "прям". У меня список, кого надо найти, и вы оба в нём. Тасим и <playername>, верно?
# Ragni Courier
I've got an important missive from Ragni. Direct from the King himself, yep yep!@Важное послание из Рагни. Лично от Короля, да-да!
# Tasim
Really? I don't think I've seen him since... what could he possibly want us for?@Серьёзно? Я с ним вроде не виделся с... что ему от нас нужно?
# Ragni Courier
I'm not privy to the details I'm afraid! He's summoning a number of you seasoned visitors to the castle, for some sort of meeting.@Подробностей не знаю, увы. Он созывает несколько проверенных гостей в замок, что-то вроде сбора.
# Ragni Courier
Anyway, I've got more to try and track down, so I'll give you the written letters and be on my way! Best of luck with whatever it is!@Ладно, мне ещё кучу народу разыскать. Вот ваши письма, я побежал! Удачи там, что бы это ни было!
# Tasim
Thanks...@Спасибо...
# Tasim
Hm. That is strange, isn't it? I guess we'll have to call off drinks for later... probably for the best. Maybe I'll be able to catch him before...@Хм. Странно, да? Похоже, выпивка отменяется... ну и ладно. Может, успею поймать его перед...
# Tasim
Oh, uh you go on ahead. I have to stop by the barracks first. I'll meet you in Ragni, then?@А, э иди вперёд. Мне сначала в казармы. Встретимся в Рагни, ок?
# Tasim
I'll meet you in Ragni. I have to deal with some things at the barracks first.@Встретимся в Рагни. Мне сначала надо в казармы, разобраться с делами.
# Tasim
...oh, there you are. Didn't you head out before me?@...о, ты тут. Ты же раньше меня вышел?
# Tasim
I don't know most of the people here, so I'll stick with you for now.@Я тут почти никого не знаю, так что побуду с тобой.
# Linton
...and it's all crashing down, right? So I knock the zombie back, grab the kid, and jump for@...и всё рушится, ясно? И тут я отбрасываю зомби, хватаю пацана и прыгаю на
# Mel
Wait, wait wait wait you're tellin' me there was a kid involved? And you still set off the bombs?!@Стой, стой стой стой ты мне щас рассказываешь, что там был пацан? И ты всё равно подорвал бомбы?!
# Linton
Yeah! I said that already, right? That was the whole reason I@Ну да! Я ж уже говорил, не? Это вообще была главная причина, почему я
# Lanu
Ahem. Pause the story for a bit, Linton. We have company.@Кхм. Линтон, поставь историю на паузу. У нас гости.
# Mel
Well if it ain't <playername>! It's good to see someone else familiar 'round here.@Да это ж <playername>! Приятно увидеть знакомое лицо.
# Linton
What, and I'm not familiar?@Чё, а я тебе не знакомый, что ли?
# Mel
I do try to keep my distance.@Я держу дистанцию, как могу.
# Lanu
So, you received the summons too? The King has a lot of people here. It's interesting.@Так тебя тоже вызвали? Король собрал немало народа. Любопытно.
# Tasim
We did, yes. And it sounded like they had even more people on that list that they were searching for.@Да, нас вызвали. Курьер сказал, в его списке ещё куча народу, кого они ищут.
# Lanu
Oh, apologies, I hadn't noticed you there. You're a friend of <playername>'s, I take it?@Ой, прошу прощения, я не заметила. Ты, видимо, друг <playername>'а?
# Tasim
I am! We arrived in Wynn on the same caravan. I'm Tasim.@Так и есть! Мы в Винн прибыли с одним караваном. Меня зовут Тасим.
# Mel
Tasim?! You're Tasim?@Тасим?! Ты тот самый Тасим?
# Linton
So you're the one Aledar was always talking about! I thought you were off in Gavel?@Так это про тебя Аледар постоянно рассказывал! Я думал, ты в Гавеле тусуешь.
# Tasim
I... was. How do you all know him?@Был... А вы откуда его знаете?
# Lanu
I believe we first met on a mission to reclaim Almuj's barracks from a treasonous commander. We've run into each other a few times since.@Кажется, мы впервые встретились на миссии, когда отбивали казармы Альмуджа у предателя-командира. С тех пор пересекались несколько раз.
# Mel
Still, it's good to finally get t' meet you! We've heard lots of stories! Including somethin' about not respondin' to letters...?@Короче, рада наконец-то с тобой познакомиться! Мы про тебя кучу историй слышали! В том числе про то, как ты не отвечаешь на письма...?
# Tasim
Oh... right. We, uh... sorted that out.@А... да. Мы, э... разобрались с этим.
# Tasim
But speaking of have any of you seen him recently?@Кстати о нём кто-нибудь его недавно видел?
# Mel
'fraid not. I don't think our paths've crossed since... was it the siege at Troms? Must've been.@Нет вроде. Мы не пересекались с... осады Тромса, что ли? Точно с неё.
# Linton
I saw him a month ago in Detlas! I asked him what he was working on and if I could help and he just brushed me off. Weird, right?@Я видел его месяц назад в Детласе! Спросил, чем он занят, могу ли помочь а он меня отшил. Странно, да?
# Lanu
Mmn. No, that sounds like him. I think he had enough of your antics last time.@Мхм. Нет, это в его стиле. Думаю, он наелся твоих выходок в прошлый раз.
# Linton
What?! I'm capable. C'mon, Mel, tell her I'm capable.@Чё?! Я компетентный. Мел, ну скажи ей, что я компетентный.
# Mel
Linton, y'were just tellin' us about how you caved in a whole temple by@Линтон, ты только что рассказывал, как обвалил целый храм
# Linton
Okay! Okay, okay okay, let's talk about literally anything else! Tasim, right? What's... uh...@Так! Ладно, ладно ладно ладно, давайте про что-нибудь другое! Тасим, да? А ты... э...
# Linton
...so, your... no, no, give me a moment you were... and... um... oh, right...@...так, ты... нет, нет, погоди ты был... и... эм... а, точно...
# Linton
...d'you like guys?@...ты по парням?
# Tasim
...@...
# Mel
Linton!! Y'can't just ask someone that!!@Линтон!! Так у людей не спрашивают!!
# Linton
...uh@...э
# Lanu
It was nice meeting you, Tasim. I look forward to working with you during this mission.@Приятно познакомиться, Тасим. Жду нашей совместной работы на этой миссии.
# Tasim
...likewise. It's always nice meeting friends of Aledar.@...взаимно. Всегда рад познакомиться с друзьями Аледара.
# Jenprest
Well, look at you! It's been quite a time since we last spoke. Far above the task of cleaning out sewers now, eh?@Ну ты глянь! Давненько мы не общались. Уже не возишься с уборкой канализаций, а?
# Jenprest
I've heard some tell of your accomplishments. Fine work, fine work.@До меня доходили слухи о твоих подвигах. Молодец, молодец.
# Jenprest
And... hm. Aren't you the one who ran off to Gavel without sayin' a word? Didn't expect you to be one o' the ones picked out for this.@И... хм. А ты не тот ли, что свалил в Гавел не сказав ни слова? Не думал, что тебя выберут на это дело.
# Tasim
I... didn't expect it either. I didn't even realize the King still remembered me, truth be told.@Я... тоже не ожидал. Честно говоря, не думал, что Король вообще про меня помнит.
# Jenprest
Mmn. Well, whatever the reason, you're here now. Don't suppose it matters much the path you took to get here. We need all the folks we can get or so Kymer's been sayin'.@Мда. Ну, как бы то ни было, ты здесь. Видимо, путь, которым ты сюда добрался, не так уж и важен. Нам пригодится каждый или так Кимер говорит.
# Captain Kymer
Well well! If my eyes don't deceive me! <playername> and Tasim!@Так-так! Если глаза меня не подводят! <playername> и Тасим!
# Captain Kymer
I'll say, I didn't quite expect them to track you down! What with your... extended stint off in Gavel.@Признаюсь, не ожидал, что вас вычислят! С учётом твоей... затянувшейся командировки в Гавел.
# Tasim
I should say the same about you, captain. Did Llevigar no longer have a use for you once the war ended?@Я вам то же самое скажу, капитан. Лливигар вас больше не приютил после окончания войны?
# Captain Kymer
Ah... nothing of the sort. You know, I was sent out there initially to serve as more of an envoy from Ragni! If the King needs a diplomatic situation sorted, I'm the one he turns to first.@А... ничего подобного. Видишь ли, изначально меня туда отправили в роли посланника Рагни! Если Королю надо разрулить дипломатическую ситуацию, он первым делом обращается ко мне.
# Captain Kymer
Which... is indeed why I am here now. I was recalled rather abruptly several weeks ago. It seems we've entered a tricky situation with our... neighboring province.@Что... собственно, и объясняет моё присутствие здесь. Меня резко отозвали несколько недель назад. Похоже, у нас деликатная ситуация с... соседней провинцией.
# Captain Kymer
But! I shan't say more before the King arrives. He'll tell you all of the problem that hopefully we will be able to resolve.@Но! Не скажу ни слова до прибытия Короля. Он сам всё расскажет про проблему которую, надеюсь, мы сможем решить.
# Tasim
...I see. We'll leave you to it, then.@...понял. Не будем мешать.
# Ragni Guard
Another soldier? Allow me to see your summons.@Ещё один солдат? Покажи приглашение.
# Ragni Guard
...good. Come on in, <playername>. The King will be arriving shortly.@...хорошо. Заходи, <playername>. Король скоро прибудет.
# NOTE
Go inside@Зайти внутрь
# Ragni Guard
Right this way.@Сюда, пожалуйста.
# Ragni Guard
If you insist. Don't take too long.@Раз настаиваешь. Не задерживайся.
# King of Ragni
Ah... here we are. I thank you all for coming on such short notice. It has been some time since I have seen many of you.@Ах... вот мы и собрались. Благодарю всех, что откликнулись так быстро. Многих из вас я давно не видел.
# King of Ragni
...I'll get right to the point. We find ourselves in a very delicate position when it comes to relations with our neighboring province, Fruma.@...сразу к делу. Мы оказались в крайне щекотливом положении в отношениях с соседней провинцией Фрумой.
# King of Ragni
We rely heavily on the flow of new recruits sent to us, but we have no means of contacting their province. Only they may reach out to us, and only once they have chosen to do so.@Мы сильно зависим от потока новых рекрутов, которых нам присылают, но у нас нет возможности связаться с ними. Они выходят на нас сами, и только когда сочтут нужным.
# King of Ragni
...several weeks ago, we received a cloaked visitor through the outskirts. She claimed to be of Fruma, one of their Sovereigns.@...несколько недель назад через окраины к нам пробралась гостья в плаще. Она представилась фруманкой, одной из их Суверенов.
# King of Ragni
We were extended an invitation, of sorts. Of all the recruits we have ever received, we were to select the greatest, and send them into Fruma for some sort of celebration.@Нам передали что-то вроде приглашения. Из всех рекрутов, что нам когда-либо присылали, мы должны выбрать сильнейших и отправить их во Фруму на некое торжество.
# Tasim
Is that who we are? The greatest?@Это что, мы и есть? Сильнейшие?
# Captain Kymer
The ones that could be reached, at the very least! Perhaps some were greater yet, but we all know the roaming habits of your sort, and tracking them down really can prove@По крайней мере те, до кого удалось дозвониться! Возможно, кто-то и сильнее, но все мы знаем, как ваш брат скитается по свету, и выследить вас бывает сложнее, чем
# Linton
Ugh, we're not going along with this, are we?@Фу, мы же не собираемся в этом участвовать, правда?
# Mel
Linton! You can't just@Линтон! Так нельзя
# Linton
What? They're demanding something weird and obviously suspicious, so why should we just accept it?@Чё? Они требуют какую-то странную и очевидно подозрительную хрень с чего нам соглашаться?
# King of Ragni
I'm afraid we don't have a choice in the matter. As I mentioned, the recruits we receive make all the difference in our province's continued survival. If we were to reject this invitation...@Боюсь, у нас нет выбора. Как я уже сказал, рекруты, которых нам присылают, имеют решающее значение для выживания провинции. Если мы откажемся от приглашения...
# Jenprest
...who's to say they wouldn't just stop sendin' 'em, eh? Tough.@...кто гарантирует, что они их не перестанут присылать? Хреново.
# Dr. Picard
Besides all that, think of the opportunity this presents! A true, freely-given view of what lies beyond those walls! We'd be fools not to accept it, no matter the implied threat!@К тому же, какая возможность! Реальный, добровольно предоставленный шанс увидеть что скрывается за теми стенами! Мы будем дураками, если не согласимся, какие бы угрозы за этим ни стояли!
# King of Ragni
Indeed. I regret that I must request this of you... but there is no other choice. You must accept this invitation.@Именно. Сожалею, что должен просить об этом... но иного выхода нет. Вы должны принять это приглашение.
# Reynauld
...even those of us with bad experiences of the province?@...даже те, у кого с этой провинцией связаны плохие воспоминания?
# King of Ragni
I apologize... but you must. My hands are tied.@Прошу прощения... но да. У меня связаны руки.
# Lanu
I take it we are expected to gather as much intelligence on Fruma as we can while we're in there?@Я так понимаю, от нас ждут, что мы соберём максимум информации о Фруме, пока будем там?
# Dr. Picard
That's the plan, indeed! I'll explain more once we're there, but I believe we're on a time limit, correct?@Именно так! Подробности расскажу на месте, но, кажется, мы ограничены по времени, верно?
# King of Ragni
You are correct, doctor. I have been told that a representative will greet you all at the royal gates of Fruma, situated on the western coast.@Верно, доктор. Меня предупредили, что вас встретит представитель у королевских ворот Фрумы, на западном побережье.
# King of Ragni
I've sent a courier ahead to Nemract to inform the local captains of the destination they are to take you to.@Я отправил гонца в Немракт, чтобы тамошние капитаны знали, куда вас доставить.
# Tasim
Nemract... I know a captain there. <playername>, want to join me?@Немракт... я там одного капитана знаю. <playername>, идём вместе?
# Dr. Picard
Finally... a glimpse at the province's inner workings... how long have I been seeking these answers?@Наконец-то... возможность заглянуть во внутреннее устройство провинции... сколько лет я искал эти ответы?
# Dr. Picard
So many theories... how many will be proven right? How many will be wrong? I cannot wait to find out!@Столько теорий... сколько подтвердится? Сколько окажется неверными? Жду не дождусь!
# Reynauld
Sigh... I did know this was coming. Why else would the doctor have been summoned? But I hoped I was wrong.@Эх... я знал, что к этому идёт. Зачем ещё было звать доктора? Но надеялся, что ошибаюсь.
# Jenprest
Tough situation, isn't it? Lots o' secrecy on part of the Frumans...@Хреновая ситуация, да? Куча секретов со стороны фруманцев...
# Jenprest
But we'll handle it. Everyone here's plenty capable, after all.@Но мы справимся. Здесь все ребята тёртые.
# Captain Kymer
Hm... what a situation it is we find ourselves in! Diplomacy is my specialty, of course, but my expertise has not prepared me for... this.@Хм... в каком же положении мы оказались! Дипломатия моя стезя, разумеется, но мой опыт не готовил меня к... этому.
# Captain Kymer
Fruma knows what they want, and know they are strong enough that they can afford to let up their position.@Фрума знает, чего хочет, и понимает, что достаточно сильна, чтобы не уступать ни в чём.
# Linton
Another top secret mission already? And I'm not even allowed to bring my explosives?@Опять сверхсекретная миссия? И мне даже взрывчатку с собой нельзя?
# Linton
It's interesting, at least! Way better than that last assignment...@Хоть интересно! В разы лучше предыдущего задания...
# Mel
This mission's a big deal, huh? Lot's o' strong folks recalled for it, at least.@Серьёзная миссия, да? Раз столько сильных ребят отозвали.
# Mel
Makes me a bit nervous, honestly!@Если честно, мне немного не по себе!
# Lanu
Fruma... I can't say it's been on my mind much. It's a mystery, yes, but not one with any available answers.@Фрума... не могу сказать, что часто о ней думала. Загадка, да но без доступных ответов.
# Lanu
Well, until now, I suppose. I'll have to prepare a list of details to look out for...@Ну, до сегодняшнего дня. Надо составить список деталей, на которые нужно обратить внимание...
# King of Ragni
And yet again, I must send you all into danger... a different sort, this time around, but danger nonetheless.@И снова я вынужден отправить вас в опасность... иного рода в этот раз, но опасность всё равно.
# King of Ragni
I remember each face which passes through my castle. I rarely see any of them again.@Я помню каждое лицо, что проходило через мой замок. Редко кого из них я вижу снова.
# King of Ragni
But this time... I have faith we will meet once more. Go on, young hero. YOur mission lies ahead of you.@Но в этот раз... я верю, что мы встретимся ещё. Иди, юный герой. Тебя ждёт твоя миссия.
# Tasim
...back to Fruma. I've only just come back to Wynn, and now...@...снова во Фруму. Я только-только вернулся в Винн, и вот...
# Tasim
But it had to happen eventually. And I do want answers. So... in we go.@Но рано или поздно это должно было случиться. И ответы мне нужны. Так что... вперёд.
# Tasim
I'll be heading to the Nemract Seaskipper, if you want to tag along.@Я двину к капитану в Немракт, если хочешь со мной.
# Tasim
...Oh! You're here! Lost in thought, sorry.@...а, ты тут! Прости, задумался.
# Tasim
It's all a little surreal, isn't it? I only just got back to Wynn, and now... Fruma!@Какой-то сюр, не? Только вернулся в Винн, и тут на тебе Фрума!
# Tasim
Kind of makes me wish we had Aledar here too. The three of us on an adventure again! Going back... home...@Вот бы Аледар тоже был с нами. Снова втроём, как раньше! Возвращаемся... домой...
# Tasim
I guess we'll just have to tell him all about it when we get back. He'll be sad he missed it, I bet.@Ну, видимо, расскажем ему всё, когда вернёмся. Он расстроится, что пропустил, гарантирую.
# Seaskipper Captain
Oi, there! Are those my two favorite customers I see?@Ой! Не вы ли мои любимые клиенты?
# Tasim
You call everyone your favorite customer, captain! Don't think I didn't notice!@Капитан, ты всех зовёшь своими любимыми! Я заметил, не надейся!
# Seaskipper Captain
Eheheheh, well, it's true, ain't it? I got lots o' favorites! Ah, anyhow, you're here for a trip, ain't'cha?@Эхехехе, ну так и есть же! У меня их много, любимых! Ладно, вы по делу или просто так?
# Tasim
We are! You've... probably heard the details already? There should have been something about a new destination.@По делу! Тебе... наверное, уже передали? Что-то про новый пункт назначения.
# Seaskipper Captain
Aye. That I have. Some scrawny Ragni courier wooshed past earlier! I barely got a word in before he was off again! Real interesting fellow.@Угу. Передали. Какой-то тощий гонец из Рагни промчался мимо! Я и слова вставить не успел, как он уже свалил! Занимательный парень.
# Seaskipper Captain
... Not a part o' the sea I like to visit, but I reckon I can make an exception this time.@...не люблю я туда плавать, но в этот раз сделаю исключение.
# Tasim
Hm... I can pay you extra for the trip, if you'd like.@Хм... я могу доплатить за поездку, если хочешь.
# Seaskipper Captain
Ha! No, no, there's no need for that. It's free of charge for my two favorite customers, eheh!@Ха! Нет-нет, не надо. Для моих двух любимых клиентов бесплатно, эхе!
# Seaskipper Captain
...and, 'course, s'all paid for from Ragni's royal coffers anyhow. Now, hop aboard 'fore I change my mind and leave without ya!@...ну и да, всё всё равно из казны Рагни оплачено. Запрыгивайте на борт, пока я не передумал и не свалил без вас!
# Tasim
Yes, sir!@Так точно, капитан!
# NOTE
The dialogue options for not telling Tasim appear.@Появляются варианты диалога, чтобы не рассказывать Тасиму.
# Seaskipper Captain
...so, Fruma, eh? I'd ask what business ya've got there, but... figure it's top secret.@...значит, Фрума, ага? Спросил бы, что у вас за дела, но... видимо, секретно.
# Tasim
We've been... invited into the province. Supposedly, it's for some sort of celebration, but...@Нас... пригласили в провинцию. Якобы на какое-то торжество, но...
# Seaskipper Captain
Mmn. Aye, knowin' the rumors... not the kind o' place to just invite folks in, is it? @ Угум. Да уж, зная слухи... не то место, куда так просто приглашают гостей, да?
# Tasim
...no. It isn't.@...да. Не то.
# Seaskipper Captain
Tell me, what's on yer mind then? The both o' you. Speakin' thoughts out tends to make 'em easier to manage, in my experience.@Скажи-ка, что у вас на уме? У обоих. По моему опыту, когда выскажешь мысль вслух, с ней проще справиться.
# Tasim
Fruma went through all that trouble to erase our memories, to get rid of us... just to ask for us back out of nowhere.@Фрума столько сил вложила, чтобы стереть нам память, чтобы избавиться от нас... а теперь ни с того ни с сего зовёт обратно.
# Tasim
I don't know why they're doing it, but I'm worried there's more going on.@Не знаю, зачем они это делают, но боюсь, тут что-то большее.
# Seaskipper Captain
I've not got more of a clue than either o' you, but I reckon that suspicion is warranted.@Я знаю не больше вашего, но согласен, такие подозрения уместны.
# Seaskipper Captain
But don't let it consume you, aye? Some suspicion is healthy, but if it colors everything ya do, it'll hurt ya just as bad as naivety would. Keep an open mind.@Но не дайте этому вас сожрать, лады? Капля подозрения это здорово, но если она пропитывает всё насквозь повредит не меньше, чем наивность. Держите голову открытой.
# Tasim
...it's possible. I hope you're right, and it is all fine, and we are all overthinking it...@...возможно. Надеюсь, ты прав, и всё нормально, и мы зря накручиваем...
# Tasim
But I can't let my guard down. Everything about this situation is screaming that something isn't right, and... I don't know what.@Но я не могу расслабиться. Вся эта ситуация буквально кричит, что что-то не так, и... я не знаю что.
# Seaskipper Captain
Nothin' wrong with hopin' for the best. Stayin' positive is all ya can really do, sometimes.@Нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на лучшее. Иногда оставаться позитивным это всё, что можешь сделать.
# Seaskipper Captain
Out here on the sea, we have a saying... go searchin' for the storm, and it'll find ya itself. Don't expect the worst, or it'll find a way to come to pass.@У нас в море есть поговорка... начнёшь искать шторм он сам тебя найдёт. Не ждите худшего, иначе оно сбудется.
# Tasim
... home? Home. I guess. It’ll be nice to have more memories of it than just... you know. Curses and all that.@...домой? Ну... типа да. Будет приятно иметь о нём больше воспоминаний, чем просто... ну, проклятия и всё такое.
# Seaskipper Captain
Hm. I don’t got much of a home to get back to, either. Had it taken from me by those I trusted, eheh!@Хм. У меня тоже не сказать что есть дом, куда возвращаться. Его у меня отобрали те, кому я доверял, эхе!
# Seaskipper Captain
... But, I made my own home, out here on the sea. Think even if I could go back now, I wouldn’t!@...но я нашёл свой дом здесь, в море. Думаю, даже если б мог вернуться я бы не стал!
# Seaskipper Captain
So, if y’don’t like what ya find... don’t feel forced to take it, y’hear?@Так что если вам не понравится то, что найдёте... не вздумайте принуждать себя, ясно?
# Tasim
...I'll keep that in mind. Thank you, captain.@...запомню. Спасибо, капитан.
# Seaskipper Captain
Ah, it's what I'm here for, ain't it? Givin' sage advice and salin' folks around the sea!@А, я ж для того и нужен. Раздавать мудрые советы и катать народ по морям!
# Seaskipper Captain
And look at that, on the horizon! Shinin' opulent docks... seems we've arrived.@И гляньте на горизонт! Сверкающие роскошные доки... похоже, мы прибыли.
# Seaskipper Captain
Dunno what you'll be facin' in there... but good luck anyway, aye?@Не знаю, с чем там столкнётесь... но удачи, лады?
# Tasim
We'll need it. Thanks for bringing us here, captain.@Она нам пригодится. Спасибо, что доставил, капитан.
# Tasim
It's... impressive. To build something like this for a gate no one ever uses...@Впечатляюще. Построить такое для ворот, которыми никто не пользуется...
# Tasim
I guess they have the resources to spare.@Ну, видимо, им есть что тратить.
# Captain Kymer
Finally! The stragglers arrive. You certainly took your time, didn't you?@Наконец-то! Опоздавшие подтянулись. Не торопились, да?
# Jenprest
Not the time, Kymer. Leave the poor man be for an hour, eh? Got bigger fish to fry, n' all that.@Не время, Кимер. Оставь парня в покое хоть на час, а? У нас тут дела поважнее.
# Captain Kymer
Yes, yes, fine. We've not been able to get a word out of any of these soldiers! Do we even have the right time and place?@Да, да, ладно. Мы не смогли вытянуть ни слова из этих солдат! Мы хоть в правильном месте и в правильное время?
# Linton
Nah, you just haven't been trying hard enough. Hey, tin can! This is Fruma, right?@Не, вы просто плохо старались. Эй, консервная банка! Это Фрума, да?
# Linton
Wow. Nevermind, you were right.@Ого. Забей, ты был прав.
# Captain Kymer
As I often am!@Как обычно!
# Lanu
It really is an impressive construction, isn't it? All this for a closed-off province.@Действительно впечатляющее сооружение, да? И это всё для закрытой провинции.
# Dr. Picard
Impressive or not, we have work to do! On your guard, everyone. We don't know what to expect, so watch your backs.@Впечатляющее или нет у нас работа. Все начеку. Мы не знаем, чего ждать, так что смотрите по сторонам.
# NOTE
Before the Gates to Fruma open:@До открытия Ворот Фрумы:
# Mel
S'anyone's guess when they'll actually let us in...@Хрен его знает, когда они нас впустят...
# NOTE
After the Gates to Fruma open:@После открытия Ворот Фрумы:
# Mel
Oh! The gate!!@О! Ворота!!
# Sovereign Zhiraok
Thank you, Xao. Now!@Спасибо, Ксао. Итак!
# Sovereign Zhiraok
Soldiers of Wynn! Her Majesty welcomes you to the province, as guests of the crown!@Солдаты Винна! Её Величество приветствует вас в провинции в качестве гостей короны!
# Sovereign Zhiraok
Follow me, and you will be escorted to the royal palace. Let's not keep her waiting you all are of great importance to her.@Следуйте за мной, и вас сопроводят в королевский дворец. Не будем заставлять её ждать вы все имеете для неё большое значение.
# Tasim
Fruma's... a lot bigger than what I saw in my memories...@Фрума... куда больше, чем я помнил...
# Tasim
I guess that makes sense. I probably didn't travel much, back then. But... still.@Ну, логично. Тогда я, наверное, мало путешествовал. Но... всё равно.
# Tasim
What'd you think?@Что думаешь?
# Tasim
It... was. I don't know what I expected going in, but... it was stunning.@Да... было. Не знаю, чего я ожидал, но... поражает.
# Tasim
Ha! Yeah, you know, I think you're right. It was impressive, but Gavel also has impressive sights.@Ха! Да, знаешь, ты прав. Впечатляюще, но в Гавеле тоже хватает зрелищных мест.
# Tasim
But let's not get distracted. The tour felt very... controlled. We were never let out of the carriages, and the Sovereign was keeping a watchful eye on us.@Но не отвлекаемся. Тур был очень... контролируемым. Нас не выпускали из карет, а Суверен глаз с нас не спускал.
# Tasim
I'm interested in what they're choosing not to show us...@Интересно, что они нам решили не показывать...
# Linton
Hey! Someone's coming!@Эй! К нам идут!
# Her Majesty
Greetings, soldiers of Wynn.@Приветствую вас, солдаты Винна.
# Her Majesty
It is my honor as Queen to facilitate your return to our wonderful province. Though long you have spent away, you will always remain children of Fruma!@Для меня, как Королевы, честь способствовать вашему возвращению в нашу чудесную провинцию. Сколько бы вы ни были вдали от неё, вы навсегда останетесь детьми Фрумы!
# Her Majesty
Your work to battle against the blight beyond our walls has been of great interest. You have certainly made our province proud.@Ваша борьба со скверной за нашими стенами вызвала у нас большой интерес. Вы безусловно стали поводом для гордости нашей провинции.
# Her Majesty
You must have questions on the nature of your summons. All will be revealed- but first, allow me to introduce two of my wonderful Sovereigns.@У вас наверняка есть вопросы о причинах вашего вызова. Всё будет раскрыто но сперва позвольте представить двоих моих прекрасных Суверенов.
# Sovereign Zhiraok
You heard my name, but let me introduce myself. I am@Вы слышали моё имя, но позвольте представиться. Я
# Sovereign Majin
Majin of House Thalas, the Morning Star, Sovereign of our fair Highlands. It's a pleasure, dear soldiers, to join our Queen for this ceremony!@Маджин из Дома Талас, Утренняя Звезда, Суверен наших прекрасных Высокогорий. Большая честь, дорогие солдаты, присоединиться к нашей Королеве на этой церемонии!
# Sovereign Zhiraok
...Zhiraok Nasin, Sovereign of the Auburn Forest. The value of that title should speak for itself.@...Жираок Назин, Суверен Тёмно-Рыжего Леса. Значимость этого титула говорит сама за себя.
# Her Majesty
Thank you, Sovereigns. These two, and the rest, are my council for ruling over our province. Each Sovereign is given governance over their own district, and works to serve the people there.@Благодарю, Суверены. Эти двое, и прочие мой совет в управлении провинцией. Каждый Суверен получает в управление свой район и работает на благо его жителей.
# Her Majesty
There are others. Though none could attend this event they find themselves occupied with various assignments.@Есть и другие. Но никто из них не смог прийти на это событие у каждого свои дела.
# Her Majesty
Enough of the boring talk! It is time for the welcoming feast!@Хватит скучных разговоров! Время приветственного пира!
# Her Majesty
We would like to share a taste of what our province has to deliver. Please find your way to the grand dining hall, situated just behind me.@Мы хотим, чтобы вы попробовали то, что может предложить наша провинция. Прошу проследовать в большой обеденный зал прямо за моей спиной.
# Gendarme Soldier
Make your way to the dining hall, the Queen will be starting her speech soon.@Направляйтесь в обеденный зал, Королева скоро начнёт свою речь.
# Sovereign Zhiraok
...you can't even follow the order of operations while Her Majesty is watching?! What kind of expected value must the recruits ha@...ты даже порядок действий соблюдать не можешь, когда Её Величество смотрит?! Какое ожидаемое значение должно быть у рекрутов
# Sovereign Majin
Now, now, Nasin, settle down. We wouldn't want to leave a poor impression on our guest, would we?@Тише, тише, Назин, успокойся. Не стоит производить плохое впечатление на нашего гостя, верно?
# Sovereign Zhiraok
Quit interrupting my sequence, hypocr@Прекрати прерывать мою последовательность, лицемер
# Sovereign Zhiraok
Oh, you. You should report to the dining hall with the remainder of your group.@А, это ты. Иди в обеденный зал к остальной группе.
# Sovereign Majin
Yes, yes, move along. You certainly don't want to keep Her Majesty waiting!@Да, да, проходи. Уж точно не стоит заставлять Её Величество ждать!

# Her Majesty
Well, I have put it off long enough. Before the first course is served, I will reveal the purpose of your presence here today.@Что ж, я тянула достаточно. Прежде чем подадут первое блюдо, я открою цель вашего присутствия здесь.
# Her Majesty
In celebration of your work in the Wynn Province, we shall be hosting a tournament! You will all partake in a set of duels in order to crown the greatest soldier among you.@В честь вашей работы в провинции Винн, мы устроим турнир! Вы примете участие в серии дуэлей, чтобы определить сильнейшего солдата среди вас.
# Her Majesty
You have all grown in your time spent beyond our walls, and what better way to show it?@Вы все возмужали за пределами наших стен, и какой ещё способ это показать?
# Her Majesty
We will, of course, provide compensation for all participants. A generous monetary reward shall be granted to each of you, no matter your placing in the tournament.@Само собой, мы предоставим компенсацию всем участникам. Каждый из вас получит щедрое денежное вознаграждение, независимо от места в турнире.
# Her Majesty
However, for whichever of you finds themselves crowned winner... a greater reward awaits. The specifics shall be revealed once the tournament has concluded.@Однако того, кто будет коронован победителем... ждёт награда повыше. Подробности раскроются по окончании турнира.
# Dr. Picard
Ah, your majesty- if I may... I am not much of a fighter - my specialty is in research and study of magic.@Ах, Ваше Величество если позволите... из меня плохой боец - моя специализация изучение магии.
# Her Majesty
...very well. Accommodations shall be made. A different request may be made of you later, in exchange.@...хорошо. Сделаем исключение. Взамен от вас может потребоваться другое.
# Dr. Picard
I thank you for your grace and understanding, your majesty.@Благодарю Вас за милость и понимание, Ваше Величество.
# Her Majesty
Yes... now. Once the meal comes to a close, you shall all be assigned a room to stay in for the remainder of your stay in my palace.@Да... теперь. По завершении трапезы вам будут назначены комнаты, в которых вы остановитесь на время пребывания в моём дворце.
# Her Majesty
Ah! It seems the first course has been prepared! Please, enjoy our province's finest cuisine.@А! Похоже, первое блюдо готово! Прошу, насладитесь лучшими блюдами нашей провинции.
# Tasim
...I can't say I was expecting that, of all things.@...честно скажу, такого я не ожидал.
# Tasim
You'll be joining the tournament, right?@Ты ведь будешь участвовать в турнире?
# Tasim
We'd better get going and find our rooms- everyone else headed south.@Нам пора найти комнаты, все остальные пошли на юг.
# Aelumia Guard
Welcome to the courtyard.@Добро пожаловать во внутренний двор.
# Aelumia Guard
Your rooms are located on the east and west side of here.@Ваши комнаты на восточной и западной сторонах двора.
# Gendarme Soldier
Your rooms are on the other side of the castle. Please make your way over there.@Ваши комнаты на другой стороне замка. Пройдите туда.
# Representative
Guests. Hm...@Гости. Хм...
# Representative
Allow me a moment.@Дайте мне минутку.
# Representative
Name?@Имя?
# NOTE
The dialogue will pause here@Здесь диалог приостанавливается
# Tasim
...that's <playername> and I'm Tasim.@...это <playername>, а я Тасим.
# Linton
Talk about a fancy feast, huh?@Пиршество что надо, а?
# Mel
They're really pullin' out all the stops, huh? Don't think I've had anythin' that good in a long while.@Они реально не жалеют средств. Я давно ничего такого вкусного не ел.
# Tasim
Yeah, that was probably the best meal I've had in a long time... Really tired me out. Can't wait for a long and good rest.@Да, наверное, лучшая еда за долгое время... Я аж устал. Жду не дождусь хорошего сна.
# Representative
Ah, there we are. Tasim and <playername>, you'll be in room W3... in the western wing.@Ага, нашёл. Тасим и <playername>, вы в комнате W3... в западном крыле.
# Mel
How 'bout us? I'm Mel, and this is Linton.@А мы? Я Мел, а это Линтон.
# Representative
Let's see...@Сейчас посмотрим...
# Representative
...hm.@...хм.
# Representative
Mel and Lanu, you'll be in E2.@Мел и Лану, вы в E2.
# Linton
Uh hey, I think you forgot someone! Where am I staying?@Э, ты кого-то забыл, кажется! А я где?
# Representative
Linton... let me see...@Линтон... сейчас гляну...
# Representative
Ehm..... Hm........ Oh....@Эм..... Хм........ А....
# Representative
Linton and Kymer are in W2.@Линтон и Кимер в W2.
# Linton
Oh... uh, Kymer, huh? That's... hm. Okay.@Аа... э, Кимер, да? Это... хм. Ладно.
# Tasim
Ha. Good luck with that.@Ха. Удачи тебе.
# Representative
Room W3... Now get going. I have a lot of rooms to assign...@Комната W3... Так, идите. Мне ещё кучу комнат раздавать...
# Mel
I'm just gonna wait here for Lanu.@Я тут Лану подожду.
# Jenprest
Hm... <playername>? Think you've got the wrong room!@Хм... <playername>? Кажись, ты комнатой ошибся!
# Jenprest
Odd that I've got a room all to myself... but eh, I won't complain.@Странно, что мне дали отдельную комнату... но я жаловаться не буду.
# Linton
Kymer. Sure! Cool, cool cool cool... I can stay with the... big biceps... yep. That's... fine. That's fine. Good, even.@Кимер. Ясно! Окей, окей окей окей... побуду с... здоровенными бицепсами... ага. Это... норм. Норм даже. Хорошо.
# Tasim
So, this is our room?@Так это наша комната?
# Tasim
It seems cozy enough, I guess... hard to relax, though, given... you know. all of it.@Вроде уютная... только расслабиться сложно, учитывая... ну, всю эту хрень.
# Tasim
...it's easier than I thought it would be, being in Fruma. There's enough distance from... the, uh, memories.@...быть во Фруме легче, чем я думал. Достаточно дистанции от... ну, от воспоминаний.
# Tasim
But, okay, we're in private now. So.. what do you actually think of the tournament? It's weird, right? Why would we be invited for this?@Ладно, мы наедине. Так... что ты реально думаешь про турнир? Странно же, да? С чего бы нас сюда звать ради этого?
# Tasim
Me neither. I don't know what I was expecting when we were entering Fruma, but it wasn't... this.@Я тоже. Не знаю, чего я ждал, когда мы шли во Фруму, но не... этого.
# Tasim
I think we'll have to participate, but keep an eye out. Maybe the secret reward will have some answers..@Думаю, придётся участвовать, но смотреть в оба. Может, секретная награда даст какие-то ответы..
# Tasim
Hm... you're probably right, I just don't know what it could possibly be.@Хм... наверное, ты прав, просто я не представляю, что это вообще может быть.
# Tasim
Maybe there's something going on with that secret reward for the winner... we'll have to wait and see, I guess.@Может, что-то связано с этой секретной наградой для победителя... поживём увидим.
# Tasim
Ha! Yeah, alright. I’m a little excited, too. I haven’t had any friendly duels for a long time, so maybe it’ll be nice to test my strength.@Ха! Ну да, ладно. Я и сам слегка в предвкушении. Давно не было дружеских дуэлей будет приятно проверить себя.
# Tasim
But don’t forget why we’re here. Keep your guard up. Something about that reward she mentioned... it makes me uneasy.@Но не забывай, зачем мы тут. Будь начеку. Что-то с этой её наградой... тревожно как-то.
# Tasim
It strikes me as the kind of thing Aledar would enjoy. What better way to prove himself than to win this big tournament?@Чувствую, Аледару такое зашло бы. Что может быть лучше, чем доказать себя на большом турнире?
# Tasim
He'd get to use all his potions and tricks, too! He's always telling me about the horrific creations he's mixed together.@Он бы и зелья свои применил, и трюки! Он мне постоянно рассказывает про свои жуткие смеси.
# Tasim
...I think I miss him.@...кажется, я по нему скучаю.
# Tasim
Uh... come in?@Эм... войдите?
# Linton
Hey! You two!@Эй! Вы оба!
# Tasim
Linton? What's going on?@Линтон? Что такое?
# Linton
Oh, uh, nothing much. Just a secret meeting. In Jenprest's room that's W1, at the start of the corridor.@А, э, да ничего такого. Тайная сходка. В комнате Дженпреста это W1, в начале коридора.
# Linton
Picard says we should talk about what we've got so far. He also said to space out people coming to the room so wait a few minutes before stopping by!@Пикар говорит, надо обсудить, что у нас уже есть. И ещё сказал, чтобы все приходили по одному с разрывом подождите пару минут.
# Tasim
I... guess that makes sense. But why are you here, and not@Ну... логично. Но почему ты тут, а не
# Linton
'Cause I'm fast and stealthy. Gotta run now, I don't want to draw the guards' attention. Remember, room W1!@Потому что я быстрый и скрытный. Всё, побежал, не хочу привлекать стражу. Запомнили, комната W1!
# Tasim
...he's energetic, huh. Okay, let's head over to the meeting. I wonder what the others have noticed.@...энергичный парень. Ладно, идём на сходку. Интересно, что заметили остальные.
# Dr. Picard
Ah, good, they're here. Come in, come in. Quickly now.@А, отлично, они пришли. Заходите, заходите. Быстрее.
# Tasim
Are we the last ones in?@Мы последние?
# Jenprest
That y'are. Now, Picard, mind tellin' me what was on your damned mind when you commandeered my room without sayin' a word?!@Так и есть. Так, Пикар, может, расскажешь, что у тебя в голове было, когда ты молча захватил мою комнату?!
# Dr. Picard
Ah, eheh, well- I suppose it, er, may have slipped the mind... not important! We're under a time constraint!@А, эхе, ну, это, э, видимо, выпало из головы... неважно! У нас мало времени!
# Dr. Picard
We've made it this far, but we'll need to plan our next steps. Firstly, however let us start with what information we have gleaned thus far.@Мы зашли далеко, но надо спланировать следующие шаги. Однако начнём с того, что мы уже выяснили.
# Captain Kymer
Well, the crown certainly has money to spare! What we've seen thus far seems to rival even the richest of nobility I had the pleasure of working with in Llevigar.@Что ж, у короны явно денег куры не клюют! То, что мы видели, может посоперничать даже с богатейшей знатью, с которой я имел удовольствие работать в Лливигаре.
# Lanu
And the architectural style... it's unique. I haven't seen anything like it before. I suppose it would make sense, if the province has been closed off for so long...@И архитектура... уникальная. Я такого раньше не видела. Логично, если провинция была закрыта так долго...
# Jenprest
Eh, enough of the unimportant details any of the rest o' you feelin' strange about the tournament? Seems an odd thing to invite us folks back for.@Эх, хватит про несущественное у кого ещё странные ощущения от турнира? Странный повод, чтобы нас сюда звать.
# Tasim
I was thinking the same thing. And they're willing to pay all of us for participating, no matter how we do... I don't get why.@Я о том же думал. И они готовы заплатить всем за участие, неважно как ты выступишь... не догоняю зачем.
# Dr. Picard
Hm, well, in truth I am not overly concerned about it@Хм, ну, по правде я не слишком этим обеспокоен
# Captain Kymer
Yes, actually, Picard, what was that back there in the dining hall? You're going to draw attention to yourself by opting out of it?@Да, кстати, Пикар, что это было в обеденном зале? Ты привлёк к себе внимание, отказавшись от участия?
# Dr. Picard
Oh, what use is there in placing me in such a combat scenario?! I'll be far more useful outside of that structure, free to look around the palace.@Ой, какой смысл ставить меня в боевой сценарий?! Я буду куда полезнее вне этой структуры, имея возможность изучать дворец.
# Dr. Picard
And besides, they have me giving them a summary of my research notes, so it's not as though I'm free of it entirely, not to mention@К тому же, они попросили резюме моих исследовательских заметок так что я не совсем свободен от обязательств, не говоря уж о
# Mel
Alright, settle down y'all! Limited time, remember? We've gone off track. They're rich, fancy, and want us fightin' for some reason. What else?@Так, угомонитесь все! Время ограничено, помните? Мы съехали с темы. Они богатые, выпендрёжные, и почему-то хотят нашего боя. Что ещё?
# Dr. Picard
...as I was saying before I was rudely interrupted I don't believe there is much to be gleaned from the tournament just yet. It's a puzzle piece we'll have to connect later.@...как я говорил, до того как меня грубо прервали из турнира пока мало что можно извлечь. Это часть пазла, которую мы соединим позже.
# Lanu
Do we have anything on the Queen and her Sovereigns? It's an interesting governmental structure, but I suppose having a more direct line to the Queen has value for the districts.@У нас есть что-то по Королеве и её Суверенам? Интересная управленческая структура, прямой канал до Королевы наверняка ценен для районов.
# Linton
Well, they're obviously putting on an act. They're definitely hiding something from us, and I don't think any of them are as happy to see us as they say they are.@Ну, они явно играют. Что-то от нас точно скрывают, и не похоже, что хоть кто-то из них реально рад нас видеть.
# Reynauld
Yes, indeed... we were sent to Wynn as exiles, not as honored soldiers. So why are they pretending otherwise? They called us back here.@Да, действительно... нас отправили в Винн как изгнанников, не как почётных солдат. Так зачем они притворяются? Они позвали нас обратно.
# Dr. Picard
Ah! Perhaps we're unaware that we've cracked that memory spell? For all they know, we still believe their lies.@А! Может, они не знают, что мы сломали заклинание памяти? По их данным, мы всё ещё верим в их ложь.
# Mel
It'd explain some things, for certain...@Многое бы объяснило, факт...
# Linton
So am I the only one confused by the amount of guards around?@Я один в шоке от количества стражи?
# Linton
You'd think that nine strangers entering the royal palace would be placed under more watchful eyes.@Девять чужаков, зашедших в королевский дворец, должны быть под более строгим присмотром.
# Tasim
Now that you mention it... the only guards I saw on the way to our rooms were by the courtyard exit. There aren't any outside our rooms.@Если подумать... единственная стража, которую я видел по пути к комнатам у выхода во двор. У комнат никого.
# Linton
...so we don't need to do the whole stealthy thing?@...так нам не надо было прятаться, что ли?
# Mel
I thought it was fun!@А мне понравилось!
# Jenprest
Seems they want us t' feel safe and trusted. They've got to know we'll be talkin' about everything we see, so why not leave a good impression, eh?@Похоже, они хотят, чтобы мы чувствовали себя в безопасности. Они же понимают, что мы будем обсуждать всё увиденное так почему не оставить хорошее впечатление?
# Jenprest
Besides, they've got those two Sovereigns lookin' over us. Pretty strong, aren't they? Figure that's enough incentive not to cause trouble.@Плюс, есть эти два Суверена, что за нами присматривают. Сильные ребята, да? Думаю, это достаточный стимул не борзеть.
# Mel
Speakin' of the Sovereigns... and the guards by extension anyone else adept at readin' mana? It hardly feels like there's any of it in use at all!@Кстати о Суверенах... и о страже кто-нибудь умеет читать ману? Я почти не чувствую её использования вокруг!
# Lanu
I was going to bring that up. I haven't seen any mages at all. The closest I've seen is the higher ranked soldiers wielding magical weapons.@Я хотела поднять эту тему. Я не видела ни одного мага. Максимум что солдаты повыше рангом носят магическое оружие.
# Tasim
I'm not as good with reading mana, but... there's something wrong with the Sovereigns. They've got an incredibly powerful aura surrounding them. It feels... unnatural.@Я не очень силён в чтении маны, но... с Суверенами что-то не так. Их окружает невероятно мощная аура. Какая-то... неестественная.
# Lanu
Yes, you're right. They, and the Queen, are the only ones I've seen here who possess innate magical abilities. If anything, all three of them seem closely linked in terms of energy...@Да, ты прав. Они и Королева единственные здесь с врождёнными магическими способностями. Более того, все трое связаны по типу энергии...
# Reynauld
As interesting as that is, it doesn't leave much for the rest of us to go off of. Doctor, you're the one who organized us here. What are our plans?@Интересно, но остальным от этого толку мало. Доктор, вы нас сюда созвали. Каковы планы?
# Dr. Picard
Yes, that I am... well, it seems our most promising lead is the Sovereigns. We'll want to focus on them though, do not neglect general information. We still want to know as much about Fruma as possible.@Да, я... что ж, наша самая перспективная зацепка Суверены. Сосредоточимся на них хотя общую информацию тоже не игнорируем. Нам нужно узнать как можно больше о Фруме.
# Dr. Picard
We've been running long enough, let's call it a day. Everyone, get some rest, we must be at our best performance tomorrow.@Мы и так долго засиделись, на сегодня хватит. Все, идите отдыхать завтра нам нужно быть в лучшей форме.
# Dr. Picard
Let us gather here again tomorrow evening for another meeting. Goodnight, everyone.@Соберёмся здесь же завтра вечером. Спокойной ночи всем.
# Captain Kymer
Those Sovereigns... they do concern me. If Fruma's leadership holds this much power, then...@Эти Суверены... меня тревожат. Если у руководства Фрумы столько силы, то...
# Captain Kymer
Hm. Perhaps our King is right not to get on their bad side.@Хм. Возможно, наш Король прав, что не хочет с ними ссориться.
# Jenprest
Ah, great, now all o' you are lingerin'. Get out of my room! Not gonna get a lick o' sleep till you're gone...@Замечательно, теперь вы все тут торчите. Свалите из моей комнаты! Я не усну, пока вы здесь...
# Jenprest
...damned Doctor should'a just used his own room!!@...мог бы Доктор и свою комнату использовать!!
# Reynauld
...sigh. What am I doing here? I should have stayed back in Elkurn.@...эх. Что я тут делаю? Надо было оставаться в Элкурне.
# Reynauld
I just hope nobody here knew me before. I'm not sure I could handle that.@Надеюсь, меня тут никто не знал раньше. Не уверен, что выдержу.
# Dr. Picard
Hm... a shame I could not fight in the tournament. A monetary reward would be appreciated, given my dwindling research funds...@Хм... жаль, что я не могу сражаться на турнире. Денежное вознаграждение бы пригодилось, мои фонды на исследования тают...
# Dr. Picard
But, alas, I am no fighter. Perhaps the King would be willing to fund my future research...@Но увы, боец из меня никакой. Может, Король профинансирует мои будущие исследования...
# Mel
Gosh, I hope my match tomorrow goes well. I'm a bit nervous... never really dueled anyone before!@Боги, надеюсь, мой завтрашний бой пройдёт нормально. Я нервничаю... никогда раньше с кем-то не дуэлила!
# Linton
yaaaawn@зеваааааает
# Linton
What? It's been a long day.@Что? День был длинный.
# Lanu
That magic... why does it feel familiar? I can't pinpoint what it is, but...@Эта магия... почему она кажется знакомой? Не могу понять что это, но...
# Tasim
Let's just go get some sleep.@Пойдём спать.
# Tasim
Goodnight, <playername>. I hope you'll sleep better than I will.@Спокойной ночи, <playername>. Надеюсь, ты выспишься лучше меня.
# Tasim
See you in the morning.@Увидимся утром.
# Tasim
<playername>! We're going to miss the first round if you sleep any longer!@<playername>! Мы пропустим первый раунд, если ты ещё поспишь!
# Tasim
Ah, you're up! Good morning.@А, проснулся! Доброе утро.
# Tasim
Sleep well?@Хорошо спалось?
# Tasim
Well, I feel your pain. I don't think I got more than an hour or two. I kept... I should have expected it'd be worse here. I just hoped... well, it is what it is.@Понимаю тебя. Я и пары часов не наскрёб. Меня всё... надо было ожидать, что здесь будет хуже. Я просто надеялся... ну, как есть.
# Tasim
But anyway, it's good you're up. A soldier just came by to tell us to head over to the tournament arena.@Ладно, хорошо что ты встал. Только что солдат зашёл сказал, нам надо на турнирную арену.
# Tasim
You... no, they just... knocked and slid the notice under the door.@Ты... нет, они просто... постучали и просунули записку под дверь.
# Tasim
Was someone in our room during the night...?@Кто-то заходил к нам в комнату ночью...?
# Tasim
I don't... like... that. Not at all.@Мне это... совсем... не нравится.
# Tasim
Still. We need to head over to the arena. Apparently, it's in the northern part of the palace.@Но всё же. Нам надо на арену. Вроде, она в северной части дворца.
# Jenprest
Well, well. Looks like we'll finally get to test which o' us is stronger, eh, captain?@Так-так. Похоже, наконец-то проверим, кто из нас сильнее, а, капитан?
# Captain Kymer
Oh, finally? I wasn't aware there was even a question! Lieutenant, do you truly think you stand a chance against me?@О, наконец-то? Я и не знал, что есть вопрос! Лейтенант, ты правда думаешь, у тебя есть шанс против меня?
# Jenprest
Ah, enough o' your posturin', Kymer! You might be all up n' fancy these days, but I still remember when you were but a rookie, all afraid of a lil' old zombie!@Эх, хватит бахвалиться, Кимер! Ты теперь, может, и весь из себя крутой, но я помню тебя салагой, который зомби боялся!
# Captain Kymer
Ha! Ah, good times. Good times. You'll get your recognition too one of these days, you know. Maybe you'll even surpass my rank someday!@Ха! Эх, хорошие были времена. Хорошие. И тебя признают когда-нибудь, знаешь. Может, даже мой ранг превзойдёшь!
# Jenprest
Eh, you say that every time. Besides, the lower ranks suit me well. Don't think I'd do well with all that "responsibility" the big wigs put on your shoulders.@Эх, ты это каждый раз говоришь. Да и низшие чины меня устраивают. Не думаю, что я бы потянул всю эту "ответственность", что вешают на больших шишек.
# Jenprest
...all that bein' said, you're still goin' down when it's our go! I got some new tricks since the last time we fought, so don't get too cocky!@...но всё равно, когда наш черёд я тебя положу! У меня появились новые трюки с прошлого раза, так что не зазнавайся!
# Captain Kymer
Ha! Then I look forward to seeing them.@Ха! Жду с нетерпением.
# Aelumia Guard
If you're looking for the tournament arena, go down this corridor then turn to the left.@Если ищете турнирную арену пройдите по коридору и налево.
# Gendarme Soldier
The tournament arena is further down the corridor.@Турнирная арена дальше по коридору.
# Gendarme Soldier
This area is unfortunately not accessible at this moment.@Эта зона сейчас, к сожалению, недоступна.
# Gendarme Soldier
This is Her Majesty's own personal quarter.@Это личные покои Её Величества.
# Gendarme Soldier
I'm afraid I can't let you in just yet. Not until@Боюсь, я не могу вас пропустить. Не раньше чем
# Dr. Picard
Yes, yes, my research notes, I am aware. It has been sorted already. May I visit the library now?@Да, да, мои исследовательские заметки, я в курсе. Уже всё устроено. Можно теперь в библиотеку?
# Gendarme Soldier
Don't interrupt me. You can't enter until this round of tournament matches concludes. Her Majesty's orders.@Не перебивайте. Вы не пройдёте, пока не закончится этот раунд турнирных матчей. Приказ Её Величества.
# Dr. Picard
Pah. Fine! Fine, yes, I'll wait. Good grief.@Тьфу. Ладно! Ладно, хорошо, я подожду. Господи.
# Dr. Picard
You'd think I would have some level of freedom, but no! What does it matter if I don't want to watch the matches if there's nothing else to do?!@Можно было подумать, у меня есть хоть какая-то свобода, но нет! Какая разница, что я не хочу смотреть матчи, если делать всё равно нечего?!
# Dr. Picard
Oh, just go and get your match over with. Quit stalling.@Просто иди и закончи свой матч уже. Хватит тормозить.
# Gendarme Soldier
Hey! No entry!@Эй! Проход закрыт!
# Gendarme Soldier
Just head down these stairs to find the tournament arena.@Спустись по лестнице найдёшь турнирную арену.
# Gendarme Soldier
The match ups will be announced once everyone is present.@Пары объявят, как только все соберутся.
# Linton
Uh. Sovereign... Majin? Sovereign Majin. We're all here.@Эм. Суверен... Маджин? Суверен Маджин. Мы все на месте.
# Sovereign Majin
My, it's about time! As guests of the crown, it would do you well to arrive on time for such things, hm? Tardiness is not a good look.@Боже, давно пора! Гостям короны не помешало бы приходить вовремя на такие мероприятия, хм? Опоздание это некрасиво.
# Captain Kymer
Our apologies, Sovereign. It would seem we were not given the time to be here in advance a humble mistake, I'm certain.@Прошу прощения, Суверен. Похоже, нам не сообщили время заранее обычное недоразумение, уверен.
# Sovereign Majin
Ah, the incompetence of our lessers... it never ceases to amaze! Nevertheless, the duty of arriving on schedule remains on your shoulders. Do better next time, would you?@Ах, некомпетентность тех, кто ниже нас... не перестаёт поражать! Тем не менее, ответственность за пунктуальность лежит на ваших плечах. В следующий раз постарайтесь, хорошо?
# Sovereign Majin
Now, I am a very busy man, so I will keep this brief. As Her Majesty has already explained, this tournament will consist of multiple duels! You are not required to watch each match.@Я очень занятой человек, поэтому буду краток. Как Её Величество уже объяснила, турнир состоит из нескольких дуэлей! Смотреть все матчи необязательно.
# Sovereign Majin
The standard rules apply. No killing, no maiming, no attacking anyone outside the arena though, do try, I'd find much pleasure in watching you fail!@Действуют стандартные правила. Никаких убийств, увечий, никаких атак за пределами арены хотя попробуйте, я с удовольствием посмотрю, как вы провалитесь!
# Sovereign Majin
With that settled, are there any questions? I would certainly hope not, I have much to return to once this is@С этим разобрались, есть вопросы? Очень надеюсь, что нет, у меня много дел, к которым нужно вернуться, как только это
# Dr. Picard
Ah, I do I am not participating in the tournament. I had been told to expect some alternative today.@А, у меня есть я не участвую в турнире. Мне сказали, сегодня будет альтернатива.
# Sovereign Majin
Oh, yes... you. What did you say you were again, a... researcher?@А, да... вы. Кем вы там были, э... исследователем?
# Sovereign Majin
Ahahaha! Oh, and they selected you as one of your province's greatest? Don't make me laugh! Ahahahahaha!@Ахахаха! И вас выбрали как одного из величайших в провинции? Не смешите меня! Ахахахахаха!
# Dr. Picard
I@Я
# Sovereign Majin
Ah, but it's just as well, I suppose. Nine certainly doesn't fit cleanly for such a tournament. Better a researcher than a ninth fighter!@А, ну тем лучше, наверное. Девять плохо делится для такого турнира. Лучше исследователь, чем девятый боец!
# Sovereign Majin
Yes, someone will be with you shortly. Just sit on the sidelines and twiddle your thumbs, or whatever you do you certainly aren't my problem anymore.@Да, к вам скоро подойдут. Сидите в сторонке и крутите большими пальцами, или что вы там делаете уж точно не моя проблема.
# Sovereign Majin
Now! Any more questions?@Так! Ещё вопросы есть?
# Lanu
Yes, actua@Да, на самом
# Sovereign Majin
Excellent! The first match up appears to be... <playername> and Mel. Step forward, the two of you.@Превосходно! Первая пара... <playername> и Мел. Шаг вперёд, вы двое.
# Mel
That's me!@Это я!
# Sovereign Majin
How wonderful. Mel and <playername>.@Чудно. Мел и <playername>.
# Sovereign Majin
Well, hurry up now, get prepared! Choose a corridor each, north or south, and get to fighting already!@Ну, давайте, готовьтесь! Каждый выбирает коридор, северный или южный, и в бой!
# Sovereign Majin
As for the rest of you... oh, I can't be bothered. Read your matchups on the board yourselves.@Что до остальных... ой, мне лень. Сами читайте свои пары на доске.
# Mel
Uh... alrighty then. I guess I'll choose this one.@Эм... ну ладно. Я возьму этот.
# Mel
Hey, good luck out there!@Эй, удачи там!
# Mel
Just 'cause we've got a mission here, doesn't mean I'll go easy on ya!@То, что у нас миссия, не значит, что я тебя пожалею!
# Mel
Ready to go?! Let's show them what we're made of!@Готов?! Покажем им, из чего мы сделаны!
# Mel
Phew! What a fight! Got my blood rushin'!@Уф! Вот это бой! Кровь по венам бежит!
# Mel
What'd you think of my trick? Pretty good, right? Makes me less of a sittin' duck in combat!@Как тебе мой трюк? Норм же? Из меня уже не такая лёгкая мишень в бою!
# Mel
Ah, I didn't think I was gonna be winnin' anything, really. But it was fun givin' it a shot.@Ну я и не думала, что выиграю что-то. Но было прикольно попробовать.
# Aelumia Guard
<playername> has bested Mel in the first round, and will progress to the next!@<playername> одолел Мел в первом раунде и проходит в следующий!
# Mel
Hm, so what now?@Хм, и что теперь?
# Aelumia Guard
You will be permitted to remain in the palace for the duration of the tournament. You will be paid for your participation at the end of your stay.@Тебе разрешается остаться во дворце до конца турнира. Тебе заплатят за участие в конце пребывания.
# Mel
I figure that makes sense. I wonder when Lanu's match is...@Ну ладно. Интересно, когда матч у Лану...
# Aelumia Guard
<playername>, congratulations on your victory. You will be notified when your next match is. In the meantime, feel free to rest.@<playername>, поздравляем с победой. Тебя оповестят о следующем матче. А пока можешь отдохнуть.
# Mel
It was a good fight! But you'd better win in my honor now, y'hear?@Хороший бой был! Но теперь побеждай за мою честь, слышишь?
# Gendarme Soldier
We will announce your next match later. Please feel free to rest or enjoy the palace in the meantime.@Следующий матч объявим позже. А пока отдыхай или прогуляйся по дворцу.
# Dr. Picard
Ah, <playername>, I saw the match! Very good technique, better than many soldiers I've seen pass through Elkurn in my time.@А, <playername>, я видел матч! Отличная техника, лучше многих солдат, что проходили через Элкурн на моём веку.
# Dr. Picard
I suppose I'm not surprised! When the tournament was announced, you came to mind as a potential winner. You, and one other person, that is.@Не удивлён! Когда объявили турнир, ты сразу пришёл на ум как потенциальный победитель. Ты и ещё один человек.
# Dr. Picard
Hm... maybe I could start taking bets on who will win... ah, no, no, I'm far too busy. Stay focused, Picard.@Хм... может, начать принимать ставки... а, нет, нет, я слишком занят. Сосредоточься, Пикар.
# Dr. Picard
Hm? Oh dear, I'd forgotten you were here! Yes, I was going to do something...@А? О боже, я забыл, что ты здесь! Да, я что-то собирался сделать...
# Dr. Picard
Oh! The library! Can you believe it, that damnable guard finally stepped away! It's ridiculous, really who even cares to guard a library of all things?!@О! Библиотека! Можешь поверить, тот проклятый стражник наконец отошёл! Это смешно, кому вообще нужно охранять библиотеку?!
# Dr. Picard
But. But but but. The way is open, and although the tournament round is still ongoing, I'd like to take the opportunity while I can!@Но. Но но но. Путь открыт, и хоть раунд ещё идёт, я хочу воспользоваться шансом!
# Dr. Picard
Care to join me? I'm sure there's something you'll find interesting in there. What sorts of knowledge have the Frumans kept hidden in these walls...@Не желаешь со мной? Уверен, ты найдёшь там что-то интересное. Какие знания фруманцы прячут за этими стенами...
# Dr. Picard
Well, are you coming? Come now, quickly, before the guard returns!@Ну, идёшь? Давай, быстрее, пока стражник не вернулся!
# Dr. Picard
Goodness, where even to begin? There's so much here...@Господи, с чего начать? Тут столько всего...
# ???
...and that we're rifling through the Cursed instead of our own citizens is an incalculable risk!@...а то, что мы копаемся в Проклятых вместо собственных граждан невероятный риск!
# Dr. Picard
What was that?! Quickly, quickly now, follow me!@Что это было?! Быстро, быстро, за мной!
# Dr. Picard
Do you have eyes on the speaker? Who is it?@Видишь говорящего? Кто это?
# Sovereign Zhiraok
I can't find her angle for this hunt.@Я не могу понять её угол атаки в этой охоте.
# Sovereign Majin
Ah, it's like I'm talking with her again! It's so nostalgic to speak with a clueless Nasin trying their hardest, in spite of their incompe@Ах, как будто снова с ней разговариваю! Так ностальгично говорить с непонимающим Назином, который изо всех сил старается, несмотря на свою некомпе
# Sovereign Zhiraok
I'M SORRY, YOU IGNORANT INTEGRAND? You really think now is the time for Rrgh... Why. Do I even bother.@ПРОСТИ, НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ ИНТЕГРАНД? Ты реально думаешь, сейчас время для Рргх... Зачем. Я. Вообще.
# Sovereign Majin
Why, indeed! It truly is a bad habit. Something to work on while your seniors do the important work, hm?@Действительно, зачем! Это плохая привычка. Поработай над этим, пока старшие занимаются важным делом, м?
# Sovereign Majin
Speaking of, I must put forth that I do find this all a bit strange. We most certainly aren't lacking in strength here, so why bother with the exiles?@Кстати, должен сказать, что нахожу всё это немного странным. Силы у нас точно хватает, зачем нам изгнанники?
# Sovereign Zhiraok
...sigh... The risk factor is much greater than I'd bet on. She has to know more than we do, so maybe we'll get a summation later.@...эх... Фактор риска намного выше, чем я бы поставил. Она должна знать больше нас, может, нам потом дадут сводку.
# ???
Are you two done?@Вы двое закончили?
# Sovereign Majin
Ah, there she is. Fashionably late as always!@А, вот и она. Опаздывает по моде, как всегда!
# ???
Hm. If anything, I was early.@Хм. Я скорее рано пришла.
# Sovereign Zhiraok
I'd say your timing was golden if you're here for that summation I mentioned, and this isn't anything else.@Я бы сказал, твой тайминг идеален если ты здесь ради той сводки, что я упоминал, а не ради чего-то ещё.
# ???
It's the former. But first, have you been watching the battles? Do any of the contestants stick out to you?@Первое. Но сначала вы смотрели бои? Кто-нибудь из участников выделяется?
# Sovereign Majin
Stick out? Hardly. Thus far, I have been thoroughly unimpressed.@Выделяется? Едва ли. Пока что я не впечатлён.
# Sovereign Zhiraok
Naturally you would be. I've seen some generally promising things, but I need to know the expected solution to narrow the pool@Ну ещё бы. Я видел кое-что в общем-то перспективное, но мне нужно знать ожидаемое решение, чтобы сузить выборку
# Sovereign Majin
Ah, ah! Settle down, Nasin, your betters are speaking. Calculate yourself out of dead last, first.@А, а! Угомонись, Назин, старшие говорят. Сначала вычисли себя из последнего места.
# ???
Later, then. We have problems. The contestants have been sneaking around. And the doctor has been taking meticulous notes.@Позже, значит. У нас проблемы. Участники шастают где не положено. А доктор делает подробные заметки.
# Sovereign Zhiraok
...looks like you letting him sit out the problem was a miscalculation, huh?@...похоже, ваше решение исключить его из боёв было просчётом, м?
# Sovereign Majin
For once, we appear to be in agreement. What a pity, what a hassle... it hardly seems worth the effort to me.@В кои-то веки мы согласны. Какая жалость, какая морока... мне всё это кажется не стоящим усилий.
# ???
It will be. But I've spent too much time here already. You'll have to wait for answers.@Будет стоить. Но я и так слишком долго здесь. Ответов придётся подождать.
# Sovereign Zhiraok
Of course. How much more irrational can we get, I wonder.@Конечно. Интересно, насколько ещё иррационально мы можем себя вести.
# ???
If you'd like something to look out for, one of the more promising candidates is set to have a match soon. Go watch it.@Если хотите за чем-то понаблюдать, у одного из более перспективных кандидатов скоро матч. Посмотрите.
# Sovereign Majin
A joy as always. Well, you heard her, Nasin! Chop chop, off to the stands we go!@Радость как всегда. Что ж, ты слышал её, Назин! Давай-давай, на трибуны!
# Dr. Picard
...so not even the Sovereigns know what's happening. Fascinating. Very fascinating.@...значит, даже Суверены не знают, что происходит. Удивительно. Очень удивительно.
# Dr. Picard
And there was a third! Who were they? Another Sovereign...? Damn it, damn it all, how did I not notice?@И ещё была третья! Кто это? Ещё один Суверен...? Чёрт, чёрт побери, как я не заметил?
# Dr. Picard
Well, they appear to be onto us. No matter. We'll need to be more careful.@Ну, похоже, они нас раскусили. Ничего. Будем осторожнее.
# Dr. Picard
You'd best get back to the arena. In the meantime, I'll keep searching here... there must be something useful!@Лучше тебе вернуться на арену. А я пока продолжу искать здесь... должно быть что-то полезное!
# Dr. Picard
...hm? Oh, yes, fine, I'll tell the rest about what we heard. After I'm done here, of course.@...м? А, да, хорошо, расскажу остальным, что мы услышали. После того, как закончу здесь, конечно.
# Gendarme Soldier
The first round of the tournament has concluded!@Первый раунд турнира завершён!
# Gendarme Soldier
The names that will proceed to the next round... <playername>! Tasim! Reynauld! Kymer!@Имена тех, кто проходит в следующий раунд... <playername>! Тасим! Рейнальд! Кимер!
# Gendarme Soldier
<playername>, your match will begin shortly. Your opponent is already in the waiting room.@<playername>, твой матч скоро начнётся. Соперник уже в комнате ожидания.
# Gendarme Soldier
Make your way to the arena.@Иди на арену.
# Gendarme Soldier
Please make your way to the arena by following the stairs down.@Спустись по лестнице на арену.
# Gendarme Soldier
Please go to the waiting room and prepare for the battle.@Пройди в комнату ожидания и готовься к бою.
# Reynauld
Ah, it's you.@А, это ты.
# Reynauld
Well, you'll likely prove more of a challenge than Linton, that's for sure.@Ну, ты явно будешь более серьёзным противником, чем Линтон, это точно.
# Reynauld
You've come a long way since Elkurn, haven't you? Well, so have I! Let's battle.@Ты далеко зашёл со времён Элкурна, а? Ну, я тоже! Бьёмся.
# Aelumia Guard
The battle is decided! <playername> has come out victorious.@Бой решён! <playername> выходит победителем.
# Reynauld
Ah... good fighting, <playername>. I even used some of my most powerful arrows.@Эх... хороший бой, <playername>. Я даже использовал свои самые мощные стрелы.
# Aelumia Guard
Reynauld, you have been eliminated.@Рейнальд, ты выбываешь.
# Reynauld
I know, I know. You were a worthy opponent, <playername>. Now, you'll be winning this whole thing, yes?@Знаю, знаю. Ты был достойным соперником, <playername>. Теперь ты выиграешь всё это, да?
# Aelumia Guard
<playername>, congratulations on reaching the finals. All other opponents have been defeated, except for you and your fellow finalist.@<playername>, поздравляем с выходом в финал. Все остальные соперники побеждены, кроме тебя и твоего финального оппонента.
# Aelumia Guard
Hmph. That will be announced shortly. Please make your way to the courtyard and await further instructions.@Хмф. Это объявят скоро. Иди во двор и жди дальнейших указаний.
# Reynauld
I did well enough, I suppose. I'll be glad for this to all be over, anyway.@Я выступил неплохо, наверное. В любом случае, я буду рад, когда всё это закончится.
# Gendarme Soldier
Please make your way to the courtyard and await further instructions.@Иди во двор и жди дальнейших указаний.
# Dr. Picard
<playername>, you return! Well, how did your match go?@<playername>, ты вернулся! Ну, как прошёл матч?
# Captain Kymer
You? I suppose that would make sense. No offense intended, Reynauld, but I would have bet on <playername> if I had the chance.@Ты? Ну, логично. Без обид, Рейнальд, но я бы поставил на <playername>'а, если бы мог.
# Reynauld
Ha. For me, certainly! It felt like I could barely make a dent in your stamina.@Ха. Я тоже! Чувствовалось, что я еле-еле царапал твою выносливость.
# Dr. Picard
Yes, yes, congratulations are in order, and all that we have problems.@Да, да, поздравления уместны, и всё такое у нас проблемы.
# Captain Kymer
It was problem enough that he was called here in the first place... to think, he could@Уже было проблемой, что его сюда позвали с самого начала... подумать только, он мог
# Lanu
That's enough about the tournament. I don't want to hear about it anymore. The doctor is right.@Хватит про турнир. Я больше не хочу про него слышать. Доктор прав.
# Captain Kymer
Yes, well, it's not your honour on the line... but fine, I admit, this third Sovereign is... troubling.@Да, ну, не твоя честь на кону... но ладно, признаю, этот третий Суверен... тревожит.
# Reynauld
Hm. Have we been able to find the information we needed?@Хм. Удалось ли нам найти нужную информацию?
# Dr. Picard
No! And that is precisely our problem we are missing something, and we are running out of time! One final match, and then it's done.@Нет! И в этом наша проблема мы что-то упускаем, а время уходит! Один финальный матч, и всё.
# Tasim
...truthfully, I'm surprised you were on my side for that match.@...честно говоря, удивлён, что ты был за меня в том матче.
# Jenprest
Ah, well, someone had t' take him down a peg! Guess that someone was you.@Эх, ну, кто-то должен был его осадить! Видать, этот кто-то ты.

# Captain Kymer
Oh, give me a break, lieutenant. Him? Of all people to@Ой, не начинай, лейтенант. Он? Из всех, кто мог
# Tasim
Hey, everyone's here! Is... this where they wanted everyone to gather up?@Эй, все собрались! Это... сюда нас и звали?
# Lanu
Seems that way. You won your match?@Похоже на то. Ты выиграл матч?
# NOTE
Captain Kymer: Must you really ask?@Капитан Кимер: Тебе обязательно спрашивать?
# Tasim
I did. It seems I'm a finalist now. So, who's the other one?@Выиграл. Похоже, я в финале. Так, а кто второй?
# Tasim
Oh! Well, congratulations! Though, I guess we'll be facing each other soon.@О! Что ж, поздравляю! Хотя, видимо, мы скоро встретимся в бою.
# Dr. Picard
Good grief... yes, the tournament has happened, congratulations to the finalists, whatever where are Mel and Linton? We need to discuss what's next, before@Господи... да, турнир состоялся, поздравления финалистам, и всё такое где Мел и Линтон? Надо обсудить следующий шаг, пока
# Linton
...and so, what, I'm not allowed to take a nap now? I wasn't even fighting!! Mel, back me up, come on!@...и что, мне теперь и вздремнуть нельзя? Я даже не дрался!! Мел, поддержи!
# Mel
He's right, this hardly seems fair! We were told we could stay in our rooms until the tournament had concluded, so why the change?!@Он прав, это нечестно! Нам сказали, что мы можем оставаться в комнатах до конца турнира, с чего вдруг изменения?!
# Tasim
...what's going on?@...что происходит?
# Gendarme Commander
Any competitors who have lost in the tournament are to be escorted out of Fruma, effective immediately.@Все участники, проигравшие в турнире, должны быть сопровождены за пределы Фрумы, немедленно.
# Dr. Picard
what is the meaning of this?!@что это значит?!
# Gendarme Commander
SILENCE! These are new orders from Her Majesty.@ТИХО! Это новые приказы Её Величества.
# Gendarme Commander
Only <playername> and Tasim are permitted to remain in the palace. Any defiance will be seen as an official threat against Fruma from the Wynn province.@Только <playername> и Тасим могут остаться во дворце. Любое неповиновение будет расценено как официальная угроза Фруме со стороны провинции Винн.
# Gendarme Commander
Comply, and no one will be hurt. You will still receive your promised reward for participation.@Подчинитесь, и никто не пострадает. Вы всё ещё получите обещанную награду за участие.
# Captain Kymer
...this is an outrage. The disrespect@...это возмутительно. Неуважение
# Dr. Picard
Enough, Kymer. What's done is done. We have no choice.@Хватит, Кимер. Что сделано, то сделано. У нас нет выбора.
# Captain Kymer
You two. Stay safe, and be on guard. I'll report back to the King with this news. If you're not released safely...@Вы двое. Берегите себя и будьте начеку. Я доложу Королю об этом. Если вас не отпустят живыми...
# Dr. Picard
...<playername>. Tasim. I've gotten what I came here for originally, but... I don't know what they're planning. You'll have to handle it on your own.@...<playername>. Тасим. Я получил то, за чем пришёл изначально, но... не знаю, что они планируют. Вам придётся справиться самим.
# Dr. Picard
Good luck.@Удачи.
# Gendarme Commander
Remaining finalists, you are expected in the dining hall shortly. Attend your last meal before the finals.@Оставшиеся финалисты, вас ждут в обеденном зале. Последняя трапеза перед финалом.
# Tasim
What was that? What just happened?@Что это было? Что только что произошло?
# Tasim
They've changed the rules on us, and now... ugh, we have no choice... We need to see it through.@Они меняют правила на ходу, и теперь... ух, у нас нет выбора... Надо доводить до конца.
# Tasim
Well... come on. Let's attend our final dinner here.@Что ж... пойдём. На наш финальный ужин здесь.
# Tasim
What are we supposed to do...?@И что нам теперь делать...?
# Tasim
They'll let us out. They have to. It'd be a diplomatic disaster if they didn't.@Они нас отпустят. Должны. Иначе будет дипломатическая катастрофа.
# Her Majesty
Finalists. Welcome.@Финалисты. Приветствую.
# Her Majesty
If you were not already aware, your fellow soldiers have been returned to Wynn. Safely.@Если вы ещё не знаете, ваши товарищи возвращены в Винн. Целыми и невредимыми.
# Tasim
...if you don't mind me asking, Your Majesty, I thought we had an agreement? We would all remain here until the tournament concluded with the finals.@...если позволите спросить, Ваше Величество, у нас же был уговор? Мы все остаёмся здесь до завершения турнира финалом.
# Sovereign Majin
Oh? And would you like to join the rest of them? That could certainly be arranged we could simply select a victor here and now, and be done with this whole@О? А вы хотите к остальным? Это можно устроить мы можем просто выбрать победителя здесь и сейчас, и покончить со всем этим
# Sovereign Zhiraok
What is your problem, Thalas?! They're guests of Her Majesty! How irrational are you, trying to subtract them without her appr@Талас, что с тобой?! Они гости Её Величества! Насколько ты иррационален, что пытаешься их вычесть без её одобр
# Her Majesty
Enough. Both of you.@Хватит. Оба.
# Her Majesty
To answer your question, the circumstances have changed. There is no need for the rest of your group to remain here.@Отвечая на вопрос, обстоятельства изменились. Остальной группе нет необходимости здесь оставаться.
# Her Majesty
The remainder of the tournament will proceed as expected.@Остаток турнира пройдёт как ожидалось.
# Tasim
I... see.@...понял.
# Her Majesty
Good. Now, let us enjoy the meal!@Хорошо. А теперь давайте насладимся трапезой!
# Her Majesty
Another taste of Fruman cuisine... the meat was imported the Auburn Forest, and the vegetables came from the royal garden.@Ещё немного фруманской кухни... мясо привезли из Тёмно-Рыжего Леса, а овощи из королевского сада.
# Her Majesty
Now, to business. The final will take place tomorrow morning. But first, I would like to speak to each of you individually.@Теперь к делу. Финал состоится завтра утром. Но сначала я хотела бы поговорить с каждым из вас по отдельности.
# Her Majesty
Let us begin with... <playername>. Please come to the north-eastern wing when you are ready.@Начнём с... <playername>. Подойди в северо-восточное крыло, когда будешь готов.
# Tasim
Sigh... good luck out there.@Эх... удачи там.
# Her Majesty
Well. I suppose congratulations are in order, finalist.@Что ж. Полагаю, поздравления уместны, финалист.
# Her Majesty
You're curious, surely? For what purpose would I call you soldiers back to our province?@Тебе любопытно, ведь так? Для чего я позвала вас, солдат, обратно в нашу провинцию?
# Her Majesty
Certainly not for a vanity tournament. A meaningless celebration.@Уж точно не ради тщеславного турнира. Бессмысленного празднества.
# Her Majesty
Oh, let us drop the facade. I know what you have been doing in secret. I am not blind.@Ох, давай отбросим маски. Я знаю, чем вы занимались тайком. Я не слепа.
# Her Majesty
You chose this opportunity to seek out information on our province. What little you have learned, we have deemed an acceptable cost.@Ты воспользовался этой возможностью, чтобы добыть информацию о нашей провинции. То немногое, что вы узнали, мы посчитали приемлемой ценой.
# Her Majesty
Given the circumstances, I would have sacrificed much, much more if necessary.@В сложившихся обстоятельствах я бы пожертвовала намного, намного большим, если бы потребовалось.
# Her Majesty
The greatest that Wynn has... a broad category. We had to thin the numbers a contest of strength did the job nicely.@Сильнейшие, что есть в Винне... широкая категория. Нам надо было сократить число состязание силы прекрасно справилось.
# Her Majesty
And now... two candidates remain. You have done well to make it this far. I have been watching the duels intently, and you are certainly not unimpressive.@И теперь... осталось двое кандидатов. Ты молодец, что дошёл до этой точки. Я внимательно следила за дуэлями, и ты определённо производишь впечатление.
# Her Majesty
Yet of the two of you... you certainly leave a lesser impression than him. You are one amongst hundreds, thousands... indistinguishable.@Хотя из вас двоих... ты явно впечатляешь меньше, чем он. Ты один из сотен, тысяч... неотличимый.
# Her Majesty
And still, here you stand. It intrigues me. What is so special about you? What strength has led you here?@И всё же вот ты здесь. Это меня интригует. Что в тебе особенного? Какая сила привела тебя сюда?
# Her Majesty
But no matter. Answers will come with time... should you be selected. I can tell you have a question. Speak it.@Впрочем, неважно. Ответы придут со временем... если тебя выберут. Я вижу, у тебя есть вопрос. Задавай.
# Her Majesty
Hm. A blank slate... to be able to see the outside world, for all its splendor and all its faults, to witness firsthand the deep rooted seeds of its inevitable destruction... there is value to that.@Хм. Чистый лист... увидеть внешний мир со всем его великолепием и всеми его изъянами, своими глазами наблюдать укоренившиеся семена его неизбежного уничтожения... в этом есть ценность.
# Her Majesty
You have seen it, haven't you? Forces beyond any of us vie for control of our world, caring not for what destruction they instill.@Ты ведь это видел, не так ли? Силы, превосходящие любого из нас, борются за власть над нашим миром, не заботясь о разрушениях, которые сеют.
# Her Majesty
And it truly is a beautiful world, isn't it? To think, it could be destroyed, taken for their ceaseless war which holds no meaning, no purpose...@И это правда прекрасный мир, не так ли? Подумать только, его могут уничтожить, забрать ради их бесконечной войны, не имеющей ни смысла, ни цели...
# Her Majesty
Then you have seen firsthand the benefits. The province is unburdened by those who may cause problems, and Wynn's front in its war is bolstered.@Тогда ты видел выгоды собственными глазами. Провинция избавляется от тех, кто может вызвать проблемы, а фронт Винна в его войне укрепляется.
# Her Majesty
Of course, many will refuse the call. Many grow stagnant in their newfound roles. Yet, in a select few... there is potential for much, much more.@Конечно, многие откажутся. Многие застаиваются в своих новых ролях. Но в избранных немногих... есть потенциал для куда большего.
# Her Majesty
I wonder... which are you?@Интересно... к каким ты относишься?
# Her Majesty
That will be all. Return to your chambers for the night. I will be sending for the other finalist shortly.@На этом всё. Возвращайся в свои покои на ночь. Я скоро пошлю за другим финалистом.
# Her Majesty
Please, make your exit.@Прошу, на выход.
# Tasim
You're back! Still in one piece?@Ты вернулся! Цел?
# Tasim
...I was getting a little worried. You were up there a while.@...я уже начал волноваться. Тебя долго не было.
# Tasim
What did she want?@Чего она хотела?
# Tasim
... right. A weird conversation, then?@...понятно. Странный разговор, значит?
# Tasim
Ha. Well, now I'm a little nervous.@Ха. Теперь и я нервничаю.
# Tasim
...really. A... blank slate...@...правда. Чистый... лист...
# Tasim
I'll... need to ask some follow-up questions.@Мне... надо будет задать пару уточняющих вопросов.
# Tasim
Oh, this is a disaster. We've been separated, and now we're stuck in here.@Ох, какой кошмар. Нас разделили, а теперь мы здесь застряли.
# Tasim
We need to come up with a plan... is there a way we could@Надо придумать план... есть ли способ
# Gendarme Soldier
Tasim! Her Majesty will speak with you now.@Тасим! Её Величество поговорит с тобой сейчас.
# Tasim
Oh. There it is.@А. Вот и оно.
# Tasim
Okay, wish me luck. I'll be back.@Окей, пожелай мне удачи. Я вернусь.
# Tasim
Don't... stay up waiting for me. You can go rest. I'll be... fine, probably.@Не... жди меня, не надо. Можешь идти отдыхать. Я буду... в порядке, наверное.
# Tasim
...oh, you're up.@...а, ты не спишь.
# Tasim
Sorry for waking you.@Прости, что разбудил.
# Tasim
It went... fine, I guess. She probably said... most of the same things to you.@Прошло... нормально, наверное. Она тебе, скорее всего, говорила... примерно то же самое.
# Tasim
Hey, <playername>...@Слушай, <playername>...
# Tasim
Could I ask you a favor?@Могу попросить об одолжении?
# Tasim
Could we spar? A test match, before... before tomorrow. Just like old times.@Можем спарринг? Тренировочный бой, перед... перед завтрашним. Как в старые времена.
# Tasim
Just, get ready and meet me at the arena. Okay?@Просто соберись и встретимся на арене. Лады?
# Tasim
I yes. I'm okay. Just... could we spar? A test match, before... tomorrow. For old times' sake.@Я да. Я в порядке. Просто... спарринг? Тренировочный бой, перед... завтрашним. По старой памяти.
# Tasim
Just... get ready and meet me at the arena. Okay?@Просто... готовься и встретимся на арене. Лады?
# Tasim
I was going to ask if I could ask you a favor.@Я хотел попросить об одолжении.
# Tasim
H... huh?@Ч... что?
# Tasim
He's... n-no, that@Он... н-нет, это
# Tasim
What...?@Что...?
# Tasim
I... I... I don't understand.@Я... я... я не понимаю.
# Tasim
He's... what what happened? How do you know? How how could you know?@Он... что что случилось? Откуда ты знаешь? Как как ты можешь знать?
# Tasim
...oh. That mission.@...а. Та миссия.
# Tasim
I... Gods. And, you you've been tr-trying to@Я... Боги. И, ты ты пытался
# Tasim
I I need to go. I need some space. I'll I'm going to the arena. I need to... to...@Я мне надо идти. Мне нужно пространство. Я я иду на арену. Мне надо... мне надо...
# Tasim
No. No, d-don't. Don't do that. Not now, not not now. If... if you need me... you'll you'll know where I am.@Нет. Нет, н-не. Не делай этого. Не сейчас, не не сейчас. Если... если я тебе понадоблюсь... ты ты знаешь, где меня искать.
# Tasim
Get ready and meet me at the arena. Okay?@Готовься и встретимся на арене. Лады?
# Tasim
It's... quiet. No guards in sight.@Здесь... тихо. Стражи не видно.
# Tasim
Sigh. There's no point in trying to get out of here. We have to just see it through to the end.@Эх. Бесполезно пытаться отсюда выбраться. Просто доведём до конца.
# Tasim
What do you think? About what she said? About... forces destroying the world.@Что думаешь? О том, что она сказала? О... силах, разрушающих мир.
# Tasim
She's right. I've seen it I know you've seen it. It's... getting worse.@Она права. Я это видел и знаю, что ты тоже видел. Становится... всё хуже.
# Tasim
But... the recruits. The recruits. I can't get over that. It's so...@Но... рекруты. Рекруты. Я не могу это переварить. Это так...
# Tasim
Let's just get down there and fight. Usual spots, right?@Давай просто спустимся и подерёмся. Привычные места, ага?
# Tasim
...so you're here.@...значит, ты пришёл.
# Tasim
No words. Let's fight. Just just a training battle. To... test our skills.@Без слов. Бьёмся. Просто просто тренировочный бой. Чтобы... проверить навыки.
# Tasim
Ha. You've gotten strong, huh?@Ха. Ты стал сильным, а?
# Tasim
Still can't beat you, huh...@Всё ещё не могу тебя одолеть, эх...
# Tasim
I guess we know how tomorrow will turn out, then.@Тогда мы знаем, как пройдёт завтрашний день.
# Tasim
No don't deny it. We both know I'm right.@Не не отрицай. Мы оба знаем, что я прав.
# Tasim
She gave me a choice, you know?@Она дала мне выбор, знаешь?
# Tasim
A choice. I don't know what to do with it. And... I'm afraid of taking either option.@Выбор. Я не знаю, что с ним делать. И... я боюсь любого из вариантов.
# Tasim
I... I need to think over it some more. And we both need to rest.@Мне... надо ещё подумать. И нам обоим надо отдохнуть.
# Tasim
Huh? I... yes. I think I am. I just have a lot on my mind.@А? Я... да. Кажется. Просто много мыслей в голове.
# Tasim
I'll... tell you in the morning. I just have a lot on my mind.@Я... расскажу утром. Просто много на уме.
# Tasim
Ha. You're you're good. Oof. I'll be feeling that one for... for a while.@Ха. Ты ты хорош. Уф. Этот удар я буду чувствовать... ещё долго.
# Tasim
Why did it have to come to this? Why couldn't why couldn't we all have just been happy?@Почему всё пришло к этому? Почему почему мы все не могли просто быть счастливы?
# Tasim
He he sent me a letter for that mission, you know. Did I tell you that? It's why I went back to Wynn.@Он он прислал мне письмо про ту миссию, знаешь. Я тебе говорил? Поэтому я вернулся в Винн.
# Tasim
And, it turns out he was already... already gone. And you were there, and I wasn't.@И, оказалось, его уже... уже не было. А ты был там, а я нет.
# Tasim
I want to blame you for it. I want to be able to be mad, to hate you. But... I can't. I just can't.@Я хочу винить тебя. Хочу злиться, ненавидеть тебя. Но... не могу. Просто не могу.
# Tasim
I wish I could've been there. I wish I could've done it better. Maybe I could have or maybe it would've just gone the same way.@Хотелось бы мне там быть. Хотелось бы сделать лучше. Может, я смог бы или может, всё прошло бы так же.
# Tasim
...maybe it'd have gone worse.@...может, прошло бы хуже.
# Tasim
And now we're both here in the place we were all exiled from! But he's he isn't. He's gone, and and we're still here.@И теперь мы оба здесь в месте, откуда нас всех изгнали! Но его его нет. Он ушёл, а а мы всё ещё здесь.
# Tasim
...what am I supposed to do? What are we supposed to do? About all of this?@...что я должен делать? Что нам делать? Со всем этим?
# Tasim
She gave me a choice.@Она дала мне выбор.
# Tasim
I asked a lot of questions. I didn't like all the answers, but... she left me with a choice.@Я задал кучу вопросов. Не все ответы мне понравились, но... она оставила мне выбор.
# Tasim
I don't know what to do. I need to... to... I need to think.@Не знаю, что делать. Мне надо... надо... подумать.
# Tasim
Give me some space, please. I'll see you in the morning.@Оставь меня одного, пожалуйста. Увидимся утром.
# ???
Choices, choices, choices, choices...@Выбор, выбор, выбор, выбор...
# ???
You've already failed, you know. You did not meet her criteria for selection.@Ты уже провалился, знаешь. Ты не соответствовал её критериям отбора.
# ???
But is dismissing you outright an error? Certainly, you're powerful. Perhaps even more so than you should be, given the circumstances.@Но не ошибка ли отвергать тебя сразу? Ты безусловно силён. Возможно, даже сильнее, чем должен быть, учитывая обстоятельства.
# ???
Still. You lack the drive, the perspective. The dedication. The understanding.@Но всё же. Тебе не хватает мотивации, перспективы. Преданности. Понимания.
# ???
And, most critically you're unpredictable. And that makes you dangerous.@И, что самое критичное ты непредсказуем. А значит, опасен.
# ???
Ah! It seems Her Majesty and I have come to the same conclusion. Wonderful.@Ах! Похоже, мы с Её Величеством пришли к одному и тому же выводу. Чудесно.
# ???
So, where does that leave you? Cast out, discarded?@Так кем же ты теперь стал? Изгнанным? Брошенным на произвол судьбы?
# ???
All the unanswered questions. Will you choose to let go? Dismiss the possibilities?@Все эти вопросы без ответа. Решишь отпустить? Откажешься от возможностей?
# ???
And if not? What would you do for a glimpse of the truth? For a chance of receiving answers?@А если нет? Что бы ты сделал ради проблеска истины? Ради шанса получить ответы?
# ???
Hm. Whatever the case, the choice is yours. Perhaps you'll surprise me, after all! Wouldn't that be exciting?@Хм. Как бы то ни было, выбор за тобой. Может, ты меня всё-таки удивишь! Разве это не было бы интересно?
# Gendarme Commander
<playername>, under order of Her Majesty, you are to be escorted out of Fruma, effective immediately.@<playername>, по приказу Её Величества тебя сопроводят за пределы Фрумы, немедленно.
# Gendarme Commander
Any defiance will be seen as an official threat against Fruma from the Wynn province. Comply, and no one will be hurt.@Любое неповиновение будет расценено как официальная угроза Фруме со стороны провинции Винн. Подчинись, и никто не пострадает.
# Gendarme Commander
You hold no power here. This choice is not yours. You will follow orders, or face the consequences.@У тебя здесь нет власти. Этот выбор не твой. Ты выполнишь приказ, или столкнёшься с последствиями.

# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики: ветки выбора, нарратив, доп. реплики
# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# NOTE
He just got back. You can't... tell him now. You'll do it later, once he's settled in.@Он только вернулся. Нельзя... говорить ему сейчас. Скажешь позже, когда он обживётся.
# NOTE
...he doesn't know. You have to break the news to him.@...он не знает. Ты должен сообщить ему.
# Tasim
???@???
# Ragni's King
Ah. Please head to the meeting room. I will join shortly.@А. Прошу, проходите в зал для совещаний. Я скоро подойду.
# Linton
...uh-@...э-
# NOTE
Right. Now's the wrong time, he'll get distracted. You should just... wait for a better moment.@Точно. Сейчас не время, он отвлечётся. Лучше просто... дождаться подходящего момента.
# NOTE
Before you leave, you need to tell him what happened.@Прежде чем уйти, ты должен рассказать ему, что случилось.
# Player
It sounds very suspicious. Why the sudden interest? Why now?@Звучит очень подозрительно. К чему внезапный интерес? Почему сейчас?
# Player
Maybe it's true...? Maybe it is just a celebration, and we're overthinking it?@Может, это правда...? Может, это и впрямь просто праздник, а мы себя накручиваем?
# Player
I'm excited to see home. Where we're from. It was taken from us, but now we have a chance to see it again.@Я рад снова увидеть дом. Место, откуда мы родом. У нас его отняли, но теперь есть шанс увидеть его снова.
# Sovereign's Herald
Attention!! Attention, Wynn representatives!!@Внимание!! Внимание, представители Винна!!
# Sovereign's Herald
I hereby introduce you to The Evermoving Zephyr, the ruler of the Auburn Forest, the latest in the line of one of Fruma's great noble houses! His lordship, Sovereign Zhiraok Nasin!@Представляю вам Вечнодвижущийся Зефир, правителя Тёмно-Рыжего Леса, последнего в роду одного из великих благородных Домов Фрумы! Его светлость, Суверен Жираок Назин!
# Tasim
Good. I guess that makes two of us.@Хорошо. Значит, нас двое.
# Tasim
Either way, it'll be nice to finally have a rematch. I haven't forgotten when you beat me in that sparring match, all the way back then!@Так или иначе, будет приятно наконец взять реванш. Я не забыл, как ты одолел меня в том учебном поединке, ещё тогда!
# Tasim
Hm... that's a good question. Maybe not?@Хм... хороший вопрос. Может, и нет?
# Tasim
But you'll do fine. You're good at fighting! I've seen you out there.@Но ты справишься. Ты хорош в бою! Я видел тебя в деле.
# Tasim
Besides, it'll be nice to finally have a rematch. I haven't forgotten when you beat me in that sparring match, all the way back then!@Да и будет приятно наконец взять реванш. Я не забыл, как ты одолел меня в том учебном поединке, ещё тогда!
# Tasim
Either way, it'll be nice to finally spar against you.@Так или иначе, будет приятно наконец сразиться с тобой.
# NOTE
No, you... you can't do it. You can't tell him, not now. Later, later, there'll be a time, but...@Нет, ты... ты не можешь. Нельзя сказать ему, только не сейчас. Позже, позже, будет время, но...
# NOTE
It's... cruel not to tell him, at this point. You have to do it.@Это... жестоко — не сказать ему сейчас. Ты должен это сделать.
# Tasim
Well, that's one of us, at least! I... keep having dreams. It's worse here, than... sigh. I thought I'd gotten over it...@Ну, хоть один из нас выспался! Мне... всё снятся сны. Здесь хуже, чем... эх. Я думал, что справился с этим...
# Dr. Picard
I-@Я-
# Captain Kymer
You? I suppose that makes sense. No offense intended, Reynauld, but I would have bet on <playername> if I had the chance.@Ты? Что ж, логично. Без обид, Рейнальд, но я бы поставил на <playername>, будь у меня возможность.
# Lanu
What?!-@Что?!-
# Captain Kymer
- of all things-@- из всего прочего-
# Linton
You can't just-@Вы не можете просто-
# Jenprest
- for what reason?!-@- по какой причине?!-
# Player
...nevermind. What were you about to say?@...неважно. Что ты хотел сказать?
# NOTE
You... can't.@Ты... не можешь.
# NOTE
You can't.@Ты не можешь.
# NOTE
You can't, you can't, you can't.@Ты не можешь, не можешь, не можешь.
# NOTE
There has to be a better time.@Должен быть момент получше.
# NOTE
There has to be.@Должен быть.
# NOTE
It'll hurt him. You can't do that to him.@Это ранит его. Ты не можешь так с ним поступить.
# NOTE
What will he think?@Что он подумает?
# NOTE
What will he think of you?@Что он подумает о тебе?
# NOTE
He'll hate you.@Он возненавидит тебя.
# NOTE
He will. He'll hate you forever.@Возненавидит. Будет ненавидеть тебя вечно.
# NOTE
He'll never forgive you.@Он никогда тебя не простит.
# NOTE
You'll lose him too.@Ты потеряешь и его.
# NOTE
You can't do it.@Ты не можешь этого сделать.
# NOTE
You can't, you can't, you can't you can't, you can't.@Ты не можешь, не можешь, не можешь, не можешь, не можешь.
# NOTE
You won't.@Ты не станешь.
# NOTE
You... won't.@Ты... не станешь.
# NOTE
...fine.@...ладно.
# NOTE
Fine. Fine, you'll do it.@Ладно. Ладно, ты это сделаешь.
# NOTE
You'll say it.@Ты скажешь это.
# NOTE
You'll say what you've been trying to say.@Ты скажешь то, что пытался сказать.
# NOTE
You'll say what you've been avoiding.@Ты скажешь то, чего избегал.
# NOTE
You'll tell him the truth.@Ты расскажешь ему правду.
# NOTE
You'll tell him...@Ты скажешь ему...
# NOTE
You'll... tell him...@Ты... скажешь ему...
# NOTE
You'll tell him that... that...@Ты скажешь ему, что... что...
# NOTE
You should probably follow him.@Тебе, наверное, стоит пойти за ним.
# NOTE
<playername>.@<playername>.
# NOTE
If you're reading this, I'm not back yet. I... couldn't sleep. So I'm heading out for a walk to clear my mind.@Если ты читаешь это, значит, я ещё не вернулся. Мне... не спалось. Так что я вышел прогуляться, проветрить голову.
# NOTE
If it's morning, I'll see you in the dining hall. If it's still night, maybe I'll catch you before then.@Если уже утро — увидимся в обеденном зале. Если ещё ночь — может, поймаю тебя раньше.
# NOTE
-Tasim@-Тасим
# NOTE
I hope you'll forgive me.@Надеюсь, ты меня простишь.
# NOTE
I'm taking her deal.@Я принимаю её предложение.
# NOTE
Don't come looking for me.@Не ищи меня.
# NOTE
Someone's at the door.@Кто-то у двери.

# Choice options
# Choice
What're you looking for?@Что ищешь?
# Choice
He... doesn't know about Aledar, does he?@Он... не знает про Аледара, да?
# Choice
Don't.@Не надо.
# Choice
Yeah... Let's catch up.@Да... Давай наверстаем.
# Choice
Tell him.@Сказать ему.
# Choice
I need to tell you s-@Мне нужно тебе кое-что ска-
# Choice
Linton: What, and I'm not familiar?@Линтон: Чего, а я что, не знакомый?
# Choice
Mel: I do try to keep my distance.@Мел: Я стараюсь держаться подальше.
# Choice
Give me a moment.@Дай мне минутку.
# Choice
Yeah, probably.@Да, наверное.
# Choice
...He doesn't know.@...Он не знает.
# Choice
Aledar... He's-@Аледар... Он-
# Choice
It's very suspicious.@Это очень подозрительно.
# Choice
Maybe it's true...?@Может, это правда...?
# Choice
I'm excited to see home.@Я рад снова увидеть дом.
# Choice
It was... beautiful.@Это было... прекрасно.
# Choice
Meh. I've seen better.@Ну так. Видали и получше.
# Choice
Of course.@Конечно.
# Choice
Do I have a choice?@А у меня есть выбор?
# Choice
<playername> and Tasim@<playername> и Тасим
# Choice
That's a secret!@Это секрет!
# Choice
Not sure what to expect.@Не знаю, чего ожидать.
# Choice
It has to be a trick, right?@Это наверняка подвох, да?
# Choice
I'm ready to fight!@Я готов драться!
# Choice
...I do too.@...Я тоже.
# Choice
..@..
# Choice
Linton: ...so we don't need to do the whole stealthy thing?@Линтон: ...то есть, можно не выпендриваться со всей этой скрытностью?
# Choice
Mel: I thought it was fun!@Мел: А мне было весело!
# Choice
I should sleep so I'm ready for the tournament.@Надо поспать, чтобы быть готовым к турниру.
# Choice
...I'm not tired anymore.@...Я больше не хочу спать.
# Choice
It was fine.@Нормально.
# Choice
Could've been better.@Могло быть и лучше.
# Choice
I heard the door earlier.@Я слышал дверь ночью.
# Choice
I'm <playername>.@Я <playername>.
# Choice
And that's me.@А это я.
# Choice
What are you up to?@Что замышляешь?
# Choice
Who's the other finalist?@Кто второй финалист?
# Choice
I won!@Я победил!
# Choice
It was tough...@Было непросто...
# Choice
Me.@Я.
# Choice
I'm... not sure what you mean.@Я... не совсем понимаю, о чём вы.
# Choice
What are we here for?@Зачем мы здесь?
# Choice
So why us? Why recruits?@Почему мы? Почему рекруты?
# Choice
I've seen how you make recruits.@Я видел, как вы создаёте рекрутов.
# Choice
I'm... not sure.@Я... не уверен.
# Choice
She told me why we're here.@Она сказала зачем мы здесь.
# Choice
How did it go?@Как всё прошло?
# Choice
Sure...?@Конечно...?
# Choice
You okay?@Ты в порядке?
# Choice
Tasim, we need to talk.@Тасим, нам надо поговорить.
# Choice
Tell him about Aledar@Рассказать ему про Аледара.
# Choice
Aledar's dead, Tasim.@Аледар мёртв, Тасим.
# Choice
Aledar. He's dead.@Аледар. Он мёртв.
# Choice
He's dead, Tasim!@Он мёртв, Тасим!
# Choice
I've... been trying to tell you. He's gone.@Я... всё пытался тебе сказать. Его больше нет.
# Choice
We went on a dangerous mission together.@Мы вместе пошли на опасную миссию.
# Choice
He didn't make it.@Он не выжил.
# Choice
At the end, a sacrifice was needed...@В конце требовалась жертва...
# Choice
He was too injured.@Он был слишком тяжело ранен.
# Choice
He said it had to be him.@Он сказал, что это должен быть он.
# Choice
I'm sorry.@Мне жаль.
# Choice
Tasim, I-@Тасим, я-
# Choice
...alright.@...ладно.
# Choice
A choice?@Выбор?
# Choice
Are you doing okay?@Как ты, держишься?
# Choice
What's the choice?@Что за выбор?
# Choice
I don't know.@Я не знаю.
# Choice
Tasim?@Тасим?
# Choice
What? Where's Tasim?@Что? Где Тасим?
# Choice
You can't do this.@Вы не можете так поступить.
# NOTE
You don't think you could handle the awkward conversation that would follow that interaction.@Ты думаешь, что не выдержишь неловкого разговора, который последовал бы за этим.
# NOTE
The rest must be waiting up ahead...@Остальные, должно быть, ждут впереди...
# Sovereign's Herald
Attention!! Attention, Wynn representatives!!@Внимание!! Внимание, представители Винна!!
# NOTE
The door is locked.@Дверь заперта.
# NOTE
Tasim, I really need to te@Тасим, мне очень нужно те
# NOTE
I didn't get enough sleep. Might as well nap for a bit longer.@Не выспался. Можно ещё немного подремать.
# NOTE
Tasim needs to do this alone.@Тасим должен сделать это в одиночку.
# NOTE
Tasim must be back...@Тасим, наверное, уже вернулся...

# Queen's Recruit (добавлено с вики)
...You already have them on your left, doctor.@...Они уже лежат у вас слева, доктор.
What, you didn't test it on anyone else after we left?@Что, ты так и не испытал это ни на ком после того, как мы ушли?
And is that... safe?@А это... безопасно?
Now, I must return to the pages... I've some equations I need to perfect before the King arrives...@А теперь мне пора вернуться к записям... нужно довести до ума пару уравнений, пока не прибыл Король...
Hm. I can't say I would have expected you to be here, Tasim.@Хм. Не сказал бы, что ожидал увидеть тебя здесь, Тасим.
Well... fate has other plans, I guess. How about you? Did you stay in Elkurn?@Ну... видимо, у судьбы другие планы. А ты как? Остался в Элькурне?
Mostly. Moved around for a few assignments here and there, but I kept coming back.@По большей части да. Помотало по паре заданий туда-сюда, но я всё время возвращался.
...we haven't spoken in a while. Are you... doing well? How have you been managing the memories?@...мы давно не разговаривали. Ты... в порядке? Как справляешься с воспоминаниями?
As well as I could be expected to, I guess. It was rough for the first few months. Eventually, I got used to it.@Насколько это вообще возможно, наверное. Первые несколько месяцев были тяжёлыми. Со временем привык.
How about you? I also wouldn't have expected you to show for a mission like this.@А ты? Я тоже не ожидал, что ты явишься на такое задание.
Same as you. Helped that Caid and I managed to talk it through. We meet every so often, talk about it. He talks about his sister, how he wants to find her one day.@Так же, как и ты. Помогло то, что мы с Кейдом сумели всё проговорить. Время от времени встречаемся, обсуждаем. Он рассказывает про свою сестру, как однажды хочет её найти.
That's... good. Happy for you.@Это... хорошо. Рад за тебя.
Hm. Nothing stopping you from stopping by, yourself. It might even help you.@Хм. Тебе ведь тоже ничто не мешает заглянуть. Может, тебе это даже поможет.
I'll... consider it. Good to see you again, Reynauld.@Я... подумаю. Рад снова тебя видеть, Рейнальд.
Hey, Player...@Эй, <playername>...
Tell him about Aledar.@Рассказать ему про Аледара.
